1 00:02:05,543 --> 00:02:07,100 Bună dimineața, doamnă Holmes. 2 00:02:07,195 --> 00:02:08,497 Bună dimineața, doamnă Russell. 3 00:02:15,408 --> 00:02:16,658 Arthur, dragă, micul dejun. 4 00:02:16,683 --> 00:02:18,386 Vine, dragă. Ce mai faci azi dimineata? 5 00:02:18,411 --> 00:02:20,059 Ei bine, aș fi putut face cu puțin mai mult somn, 6 00:02:20,083 --> 00:02:21,875 dar Ace ar continua să latre așa. 7 00:02:21,922 --> 00:02:23,642 Oh, el doar încearcă a fi un câine bun de casă. 8 00:02:23,986 --> 00:02:25,891 Da. Da. Presupun că este. 9 00:02:26,445 --> 00:02:27,500 Fenella! 10 00:02:27,887 --> 00:02:28,887 Fenella. 11 00:02:32,416 --> 00:02:35,333 Vasele de sânge și glandele ale capului, gâtului și ochilor 12 00:02:35,458 --> 00:02:37,500 sunt furnizate de la segmente toracice. 13 00:02:37,754 --> 00:02:38,770 Greșit, Terry. 14 00:02:38,795 --> 00:02:41,067 Din celulele conectorului în primul și al doilea segment. 15 00:02:41,091 --> 00:02:41,806 Desigur, da. 16 00:02:41,861 --> 00:02:43,154 Mic dejun, copii. Trebuie să te grăbești. 17 00:02:43,178 --> 00:02:44,834 Vine, mamă. Doar fac niște teme. 18 00:02:44,859 --> 00:02:45,766 Este o zi mare. 19 00:02:45,791 --> 00:02:46,777 Prelegere și examen. 20 00:02:46,802 --> 00:02:47,802 Da, știu, dragă. 21 00:02:47,856 --> 00:02:49,863 Dar nu fi atât de agitat. 22 00:02:49,942 --> 00:02:51,725 Celulele conector, prost. Celulele conector. 23 00:02:51,863 --> 00:02:53,004 Știu. Știu. 24 00:02:53,029 --> 00:02:54,607 Ei bine, nu a sunat ca tocmai acum. 25 00:02:54,632 --> 00:02:55,632 As, haide, băiete. 26 00:03:00,775 --> 00:03:02,442 Acum, am avut o plângere despre tine. 27 00:03:02,587 --> 00:03:05,462 Am auzit că ai fost creând o perturbare. 28 00:03:05,569 --> 00:03:06,944 Nu trebuie să faci asta, știi. 29 00:03:06,969 --> 00:03:08,293 Sylviei nu-i place. 30 00:03:20,083 --> 00:03:21,291 Veniți, copii. 31 00:03:21,416 --> 00:03:23,000 Chiar ar trebui ia medicamente, Fen. 32 00:03:23,125 --> 00:03:24,500 Ai fi un profesor bun. 33 00:03:24,625 --> 00:03:26,958 Terry este îngrijorat doar de asta dimineața despre examenul lui. 34 00:03:27,083 --> 00:03:28,375 Oh? 35 00:03:28,718 --> 00:03:30,560 - Iată ceaiul tău, dragă. - O, mulţumesc. 36 00:03:30,685 --> 00:03:32,141 Cârnați sau kipper, Fenella? 37 00:03:32,166 --> 00:03:33,767 Cafea, te rog, tati, și doar un pic de pâine prăjită. 38 00:03:33,791 --> 00:03:35,267 Ar trebui să ai mai mult decât atât, draga mea. 39 00:03:35,291 --> 00:03:37,375 O fată în creștere ca tine ar trebui să aibă o poftă bună. 40 00:03:37,400 --> 00:03:39,320 - Dar tu, tată? - Am încetat să mai cresc. 41 00:03:39,567 --> 00:03:40,864 Dar doar recent, Arthur. 42 00:03:40,894 --> 00:03:41,653 Ooh. 43 00:03:41,724 --> 00:03:43,391 Nu uita că vin cu tine, tată. 44 00:03:43,625 --> 00:03:45,041 La ce oră pleacă ora 8:33? 45 00:03:45,166 --> 00:03:46,666 Destul de curios, 8:33. 46 00:03:46,852 --> 00:03:48,439 - Nu e niciodată târziu? - Deseori. 47 00:03:48,464 --> 00:03:50,408 Dar sunt șanse să se întâmple fii la timp azi dimineață. 48 00:03:50,433 --> 00:03:52,326 Aștept șoferul motorului știe despre examenul tău. 49 00:03:52,350 --> 00:03:54,600 Sunt sigur că știe mai multe despre asta decât fac eu. 50 00:03:54,725 --> 00:03:56,308 Vei trece peste în regulă, Terry. 51 00:03:56,579 --> 00:03:58,533 Ți-am dorit. 52 00:03:59,725 --> 00:04:02,558 Ori de câte ori mama îl freacă pe Marmaduke, Știu că își pune o dorință. 53 00:04:02,683 --> 00:04:04,850 ce iti doresti deocamdată, mamă? 54 00:04:04,952 --> 00:04:07,910 Dacă ți-aș spune, nu s-ar împlini, ar fi, Arthur? 55 00:04:08,058 --> 00:04:09,738 eu nu cred in dorințe sau superstiții. 56 00:04:09,762 --> 00:04:11,450 Nu. Bineînțeles că nu, dragă. 57 00:04:11,525 --> 00:04:13,775 Si tu esti mult practic si eficient. 58 00:04:14,166 --> 00:04:15,166 Spun, grăbește-te, Terry. 59 00:04:15,208 --> 00:04:16,833 - Vom întârzia. - Corect, tată. 60 00:04:16,919 --> 00:04:18,541 voi fi cu tine. Ne vedem diseară, dragilor. 61 00:04:18,666 --> 00:04:19,556 Da, tati. 62 00:04:19,627 --> 00:04:21,017 Orice vrei tu din oraș, Sylvia? 63 00:04:21,041 --> 00:04:22,625 Nu, dragă, nu cred. 64 00:04:22,750 --> 00:04:23,416 Oh, da. 65 00:04:23,478 --> 00:04:25,275 Cartea bibliotecii. Îți amintești, Occidentul? 66 00:04:25,322 --> 00:04:26,398 Oh, da. Desigur, Occidentul. 67 00:04:26,422 --> 00:04:27,255 O voi ridica la prânz. 68 00:04:27,286 --> 00:04:28,766 - Suportul tău de flori, tată. - Mulţumesc. 69 00:04:29,500 --> 00:04:30,583 Pa, mamă. 70 00:04:30,708 --> 00:04:32,375 Sper că Marmaduke nu mă dezamăgesc. 71 00:04:32,500 --> 00:04:33,708 Voi fi cu tine, Terry. 72 00:04:33,942 --> 00:04:36,208 - Și o să treci. - Mulţumesc. 73 00:04:36,333 --> 00:04:38,583 Fen, asta e ziua ta la la academie, nu-i așa? 74 00:04:38,629 --> 00:04:39,767 Da, este, Terry. 75 00:04:39,792 --> 00:04:41,702 Oh, bine. Atunci vei fi venind acasă cu mine. 76 00:04:41,727 --> 00:04:43,562 Ei bine, am avut unul sau două lucruri pe care mi-am dorit mai degrabă să le fac. 77 00:04:43,586 --> 00:04:44,461 E bine. 78 00:04:44,486 --> 00:04:46,041 te voi astepta. La revedere. 79 00:04:46,169 --> 00:04:47,572 La revedere. Noroc. 80 00:04:47,666 --> 00:04:48,666 Bună, As. 81 00:04:48,708 --> 00:04:49,908 Cum a fost cârnatul? 82 00:05:04,500 --> 00:05:06,083 Tata adora asta câine, nu-i așa? 83 00:05:06,299 --> 00:05:07,534 Da. 84 00:05:07,591 --> 00:05:11,049 Câinele lui și trandafirii lui, asta rezumă lumea tatălui tău. 85 00:05:11,868 --> 00:05:15,822 Totuși, sunt inofensivi destul, presupun. 86 00:05:29,874 --> 00:05:31,750 - Scuzați-mă, domnule. - Da, Russell? 87 00:05:31,820 --> 00:05:33,641 Sper că nu te vei gândi este presumtuos din partea mea, 88 00:05:33,666 --> 00:05:35,960 dar ei bine, asta a fost o treaba minunata. 89 00:05:36,109 --> 00:05:36,929 Multumesc. 90 00:05:36,954 --> 00:05:38,351 Am încredere în pacient ar fi de acord cu tine. 91 00:05:38,375 --> 00:05:39,791 Oh, sunt sigur că o va face. 92 00:05:40,001 --> 00:05:42,625 Dar știți, domnule, deși Muncesc destul de mult, eu... 93 00:05:42,820 --> 00:05:44,213 Mă întreb uneori dacă voi fi vreodată 94 00:05:44,237 --> 00:05:45,558 capabil să facă așa ceva. 95 00:05:45,583 --> 00:05:46,625 Bineînțeles că vei face. 96 00:05:46,650 --> 00:05:47,848 Este doar o chestiune de experiență. 97 00:05:47,920 --> 00:05:50,003 - Dar nu poți grăbi aceste lucruri. - Nu, domnule. 98 00:05:50,166 --> 00:05:52,166 Dar, uh, următorul pasul este un pic o pastilă. 99 00:05:52,352 --> 00:05:53,666 - Finala ta? - Da. 100 00:05:53,691 --> 00:05:55,416 Oh, nu ar trebui să-mi fac griji prea multe despre asta. 101 00:05:55,441 --> 00:05:57,478 Cred că poate tu va răzui. 102 00:05:57,666 --> 00:05:58,666 Mulțumesc, domnule. 103 00:06:03,833 --> 00:06:05,475 Bună, Terry. Cum a mers? 104 00:06:05,708 --> 00:06:07,000 Nu e rău, Sally. 105 00:06:07,062 --> 00:06:09,262 Eu, uh, cred că poate chirurgul știe puțin mai multe 106 00:06:09,288 --> 00:06:10,625 despre meseria lui acum. 107 00:06:10,650 --> 00:06:12,442 Ei bine, acum ai aproape ți-ai terminat examenele, 108 00:06:12,505 --> 00:06:14,418 crezi că vei avea ceva timp pentru alte lucruri? 109 00:06:14,442 --> 00:06:15,567 Ei bine, de exemplu? 110 00:06:15,592 --> 00:06:17,453 O, teatrul, concerte, filme. 111 00:06:17,478 --> 00:06:18,353 Oh. 112 00:06:18,378 --> 00:06:20,200 Există un film minunat în Leicester Square. 113 00:06:20,225 --> 00:06:21,433 Îmi pare rău, Sally. 114 00:06:21,458 --> 00:06:23,210 Trebuie să mă întâlnesc cu Fenella și du-o acasă. 115 00:06:23,291 --> 00:06:24,420 Bună, Sally. 116 00:06:24,515 --> 00:06:26,906 - Cum te tratează? - Cu pasiune. 117 00:06:27,166 --> 00:06:28,166 Ah. 118 00:06:28,242 --> 00:06:30,979 Uite, Casanova, am o mesaj pentru tine de la Fenella. 119 00:06:31,100 --> 00:06:33,079 Ea nu va merge acasă cu tine in aceasta seara. 120 00:06:33,128 --> 00:06:34,128 - Nu? - Nu. 121 00:06:34,246 --> 00:06:35,246 Huh. 122 00:06:35,320 --> 00:06:38,676 Ei bine, la ce oră va fi ea vine acasă cu tine? 123 00:06:38,875 --> 00:06:41,250 Oh, uh, imediat după filmele, îmi imaginez. 124 00:06:41,375 --> 00:06:42,500 O voi conduce acasă. 125 00:06:42,625 --> 00:06:44,208 Ei bine, uh, cheerio. 126 00:06:44,433 --> 00:06:46,225 La revedere, Sal. 127 00:06:46,450 --> 00:06:49,366 Ei bine, asta are grijă de Fenella. 128 00:06:49,391 --> 00:06:51,016 Uite, Sally. 129 00:06:51,041 --> 00:06:53,833 Îmi pare teribil de rău, dar nu ai chef de poze 130 00:06:53,958 --> 00:06:55,041 sau muzica sau orice altceva. 131 00:06:55,166 --> 00:06:58,333 Eu... Am prea multe în minte. 132 00:06:58,574 --> 00:07:01,782 Tu, uh, faci intelegi, nu-i asa? 133 00:07:02,015 --> 00:07:03,015 Nu. 134 00:07:54,117 --> 00:07:55,158 Destul de bine. 135 00:07:55,225 --> 00:07:56,225 Foarte bun. 136 00:07:56,350 --> 00:07:57,601 Oh, mulțumesc. 137 00:07:57,708 --> 00:07:58,708 Profesor. 138 00:08:02,219 --> 00:08:03,969 Multă practică. 139 00:08:04,015 --> 00:08:06,125 Și nu pierde prea mult timp. 140 00:08:06,318 --> 00:08:07,658 Mulțumesc, domnule Lefou. 141 00:08:16,286 --> 00:08:17,828 Multă practică, domnișoară Russell. 142 00:08:20,708 --> 00:08:22,708 Așa. 143 00:08:22,755 --> 00:08:24,275 Ți-ar plăcea să-l mai joci pentru mine? 144 00:08:24,333 --> 00:08:25,333 Te rog, nu acum. 145 00:08:25,378 --> 00:08:26,683 - Să mergem. - Filme? 146 00:08:26,817 --> 00:08:27,637 Uh-huh. 147 00:08:27,811 --> 00:08:29,473 - Ce aţi dori să vedeţi? - Tu. 148 00:08:30,000 --> 00:08:31,541 - Ce aţi dori să vedeţi? - Tu. 149 00:08:31,814 --> 00:08:32,814 Bun. 150 00:08:35,305 --> 00:08:37,364 - Bună, domnule White. Intră. - Spun eu, Arthur. 151 00:08:37,389 --> 00:08:38,899 Grădina arată foarte bine anul acesta. 152 00:08:38,923 --> 00:08:40,985 - Nu prea rău, nu-i așa? - Cum faci? 153 00:08:41,041 --> 00:08:42,508 Puțină muncă, puțină apă, mult îngrășământ. 154 00:08:42,532 --> 00:08:43,532 Oh da? 155 00:08:43,587 --> 00:08:45,688 Ei bine, se pare că ai noroc ținând mucegaiul departe de flori. 156 00:08:45,712 --> 00:08:46,970 Eu folosesc o soluție de arsenic. 157 00:08:47,009 --> 00:08:48,756 Ai grijă, trebuie ține-o tot timpul. 158 00:08:48,780 --> 00:08:50,632 - Ah, e multă muncă. - Oh, merită. 159 00:08:50,657 --> 00:08:52,325 Desigur, acestea sunt doar flori obișnuite 160 00:08:52,350 --> 00:08:53,437 pentru utilizare în casă. 161 00:08:53,500 --> 00:08:54,625 Vino aici. 162 00:08:54,650 --> 00:08:56,391 Îți voi arăta ceva foarte bun. 163 00:08:56,474 --> 00:08:59,433 Acum, asta e ceva pentru a vă bucura ochii. 164 00:08:59,775 --> 00:09:01,483 Iată-te. 165 00:09:01,508 --> 00:09:03,508 Prințesa mea Elizabeths. 166 00:09:03,695 --> 00:09:05,933 - Nu sunt minunate? - Sunt frumoase. 167 00:09:06,098 --> 00:09:08,970 - Te superi dacă îi duc una acasă soției? - Ah-ah! Îmi pare rău. Nu acelea. 168 00:09:09,136 --> 00:09:10,803 Ajută-te în grădină. 169 00:09:10,850 --> 00:09:12,020 Înțeleg. 170 00:09:12,117 --> 00:09:14,317 Tu marchezi cuvintele mele, Voi primi o premieră pentru acestea. 171 00:09:14,416 --> 00:09:16,456 Îmi pare foarte rău, bătrâne, dar știi cum e. 172 00:09:16,500 --> 00:09:18,208 Nu tai niciodată trandafiri premiați. 173 00:09:18,333 --> 00:09:19,666 Am înțeles. 174 00:09:19,791 --> 00:09:20,791 Ce mai faci, draga mea? 175 00:09:20,885 --> 00:09:23,293 - Ai întârziat foarte mult, nu-i așa? - Oh, doar un pic. 176 00:09:23,500 --> 00:09:26,666 Mason și cu mine am fost discutând despre politică și flori. 177 00:09:27,135 --> 00:09:29,813 - Ți-ai amintit cartea mea? - Iată-te. 178 00:09:30,376 --> 00:09:32,416 Arthur, orice te-a făcut să aduci asta? 179 00:09:32,532 --> 00:09:34,126 Oh, scuze. Acesta este cel pe care l-ai cerut. 180 00:09:34,199 --> 00:09:35,199 Nu, dragă. 181 00:09:35,291 --> 00:09:37,041 Vest? Vest, cu siguranță. 182 00:09:37,166 --> 00:09:38,333 Ai vrut noua carte a lui West. 183 00:09:38,458 --> 00:09:41,625 O, Rebecca West, nu Sackville-West. 184 00:09:42,081 --> 00:09:43,498 esti sigur? 185 00:09:43,625 --> 00:09:45,958 - Eu... se pare că îmi amintesc... - Se pare că-și amintește. 186 00:09:46,511 --> 00:09:48,234 Săracul drag, cu amintirea lui. 187 00:09:48,278 --> 00:09:49,278 Huh. 188 00:09:49,392 --> 00:09:51,270 Oh, nu contează, Arthur. 189 00:09:51,361 --> 00:09:53,963 Cu toții facem greșeli. 190 00:09:54,900 --> 00:09:58,109 Ei bine, eu... am scris e jos undeva. 191 00:10:00,125 --> 00:10:01,885 Aș fi putut să jur asta a fost cel pe care l-ai dorit. 192 00:10:02,036 --> 00:10:03,453 Nu contează. 193 00:10:03,678 --> 00:10:07,344 Am multe de făcut această casă fără să citească. 194 00:10:07,369 --> 00:10:08,889 Este o dezamăgire, desigur, dar... 195 00:10:08,914 --> 00:10:11,539 O pot lua înapoi mâine. 196 00:10:11,761 --> 00:10:13,386 Nu ar trebui să visez de a te tulbura. 197 00:10:17,402 --> 00:10:19,356 Ei bine, ai avut o zi frumoasă? 198 00:10:19,526 --> 00:10:22,193 Oh, mai degrabă încerc. 199 00:10:22,328 --> 00:10:24,256 Ei bine, îmi pare rău să aud asta. Ce s-a întâmplat? 200 00:10:24,343 --> 00:10:25,921 Oh, nimic care să te intereseze. 201 00:10:26,078 --> 00:10:27,530 A fost doar meschinul mici supărări 202 00:10:27,554 --> 00:10:29,375 inseparabil de menaj. 203 00:10:29,600 --> 00:10:30,892 Încercarea de a acoperi pe a altora 204 00:10:30,984 --> 00:10:33,841 greșeli, trebuind să facă cea mai mare parte a muncii eu însumi. 205 00:10:34,041 --> 00:10:35,250 Ar trebui să ieși mai mult. 206 00:10:35,415 --> 00:10:36,932 Luați Ace pentru a mergi din când în când. 207 00:10:37,017 --> 00:10:39,219 Este unul bun de luat mintea ta de la griji. 208 00:10:39,244 --> 00:10:40,244 Hmm. 209 00:10:42,394 --> 00:10:44,750 Ei bine, acum ce zici de a frumos pahar de sherry? 210 00:10:45,050 --> 00:10:45,800 Ce? 211 00:10:45,945 --> 00:10:47,361 Într-o zi fierbinte ca asta? 212 00:10:47,570 --> 00:10:49,091 Nu pot înțelege niciodată spaniolii 213 00:10:49,222 --> 00:10:51,433 bând lucrurile îngrozitoare. 214 00:10:52,609 --> 00:10:54,765 Da, este destul de cald. 215 00:10:55,183 --> 00:10:56,465 - Bună, dragă. - Buna ziua. 216 00:10:56,590 --> 00:10:58,257 Bună, Terry. 217 00:10:59,221 --> 00:11:01,176 Ei bine, spune-ne vestea. 218 00:11:01,291 --> 00:11:03,125 Oh, um, Barclay, chirurgul sef, 219 00:11:03,172 --> 00:11:04,532 se gândește că o voi face răzuiește. 220 00:11:04,699 --> 00:11:05,916 Amenda. Amenda. 221 00:11:06,041 --> 00:11:07,083 Când știi cu siguranță? 222 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 O lună sau două. 223 00:11:08,351 --> 00:11:09,559 Doctorul Terence Russell. 224 00:11:09,641 --> 00:11:11,266 Stați, tată. Stabil. 225 00:11:11,528 --> 00:11:12,625 Unde este Fenella? 226 00:11:13,285 --> 00:11:16,476 Oh, uh, ea a avut să-și vadă medicul. 227 00:11:17,223 --> 00:11:18,504 Ce? 228 00:11:18,629 --> 00:11:20,250 Ce doctor? 229 00:11:20,375 --> 00:11:21,583 Doctorul ei. 230 00:11:21,708 --> 00:11:22,708 Ce e în neregulă cu ea? 231 00:11:22,750 --> 00:11:24,000 Nimic, tată. 232 00:11:24,125 --> 00:11:27,708 Ea, uh, ea este crescând, asta-i tot. 233 00:11:28,171 --> 00:11:29,991 Ce vrei sa spui? 234 00:11:30,031 --> 00:11:32,000 Dr. Valentine Christie, dragule tip. 235 00:11:32,225 --> 00:11:34,016 Este biochimist la spital. 236 00:11:34,119 --> 00:11:35,578 Îi spunem domn brutal. 237 00:11:35,625 --> 00:11:37,208 Vrei să spui că Fenella... 238 00:11:37,333 --> 00:11:40,416 Adică ea s-a dus la pozele cu un bărbat, mamă. 239 00:11:40,650 --> 00:11:42,234 De ce să fii entuziasmat de asta? 240 00:11:42,359 --> 00:11:44,109 Dar ea nu a spus niciodată orice pentru mine. 241 00:11:44,211 --> 00:11:47,169 Ei bine, până acum, nu cred a fost ceva de spus. 242 00:11:47,332 --> 00:11:49,082 Acum, doar un minut, Terry. 243 00:11:49,203 --> 00:11:51,083 Ce fel de om acesta este Dr. Christie? 244 00:11:51,208 --> 00:11:52,708 Un tip splendid, tată. 245 00:11:52,981 --> 00:11:53,981 M-a ajutat foarte mult. 246 00:11:54,070 --> 00:11:55,820 L-ai prezentat lui Fenella? 247 00:11:56,005 --> 00:11:57,588 De ce, da. 248 00:11:57,650 --> 00:11:59,458 Da, cred că am făcut-o. 249 00:11:59,522 --> 00:12:00,814 Cât de departe a mers? 250 00:12:01,523 --> 00:12:05,474 Oh, eu... doar la un cinematograf. 251 00:12:06,031 --> 00:12:08,958 Undeva în Leicester Pătrat, cred. 252 00:12:09,445 --> 00:12:11,453 Este atât de diferit de Fenella. 253 00:12:11,895 --> 00:12:12,993 Nu ar trebui să-mi fac griji, mamă. 254 00:12:13,078 --> 00:12:15,382 La urma urmei, obișnuiam te duc la teatru. 255 00:12:16,187 --> 00:12:19,250 Oh, acel zgomot veșnic. 256 00:12:19,375 --> 00:12:21,095 Doar Ace întreabă pentru plimbarea lui de seară. 257 00:12:21,125 --> 00:12:23,458 I-am promis că voi... 258 00:12:23,905 --> 00:12:25,539 poate că ar fi mai bine să-l iau. 259 00:12:37,464 --> 00:12:39,777 Oh, scuzați-mă, doamnă. Aș putea vorbi cu tine? 260 00:12:39,815 --> 00:12:41,701 - Dar? - Este vorba despre Effie a mea. 261 00:12:41,726 --> 00:12:44,075 Mi-am luat libertatea rugându-i să vină mai târziu. 262 00:12:44,100 --> 00:12:45,384 Sper că o vei vedea. 263 00:12:45,409 --> 00:12:47,982 Deci chiar ești mă părăsești până la urmă? 264 00:12:48,500 --> 00:12:52,791 Ei bine, dacă aș face eu va rog, ar fi altfel. 265 00:12:52,916 --> 00:12:54,500 Dar este soțul meu. 266 00:12:54,796 --> 00:12:58,000 Vedeți, doamnă, a muncit el însuși ca instalator. 267 00:12:58,232 --> 00:13:00,148 Dar doar pentru că el este sa deschid un magazin, 268 00:13:00,337 --> 00:13:03,208 nu ai niciun motiv să pleci eu, mai ales după toți acești ani. 269 00:13:03,433 --> 00:13:06,558 Nu se putea descurca singur, nu orele lungi. 270 00:13:06,861 --> 00:13:08,278 Îmi va fi dor să fiu cu tine, doamnă. 271 00:13:08,349 --> 00:13:10,367 I-am spus Effie la fel de multe. Ai făcut-o? 272 00:13:10,477 --> 00:13:11,813 Asta a fost cu adevărat amabil. 273 00:13:21,226 --> 00:13:22,559 Oh bine. 274 00:13:22,665 --> 00:13:23,665 Foarte bine, doamnă Holmes. 275 00:13:23,787 --> 00:13:26,954 Voi încerca să găsesc timp să o văd. 276 00:13:27,098 --> 00:13:28,098 Multumesc. 277 00:13:30,262 --> 00:13:32,223 - Bună seara, doamnă Holmes. - Bună seara, domnişoară. 278 00:13:32,247 --> 00:13:34,301 - Bună, mami. - Bună, dragă. 279 00:13:34,891 --> 00:13:38,168 Mami, vreau să te întâlnești un prieten al lui Terry și al meu. 280 00:13:38,441 --> 00:13:40,179 - Dr. Christie. - Cum te descurci, Dr. Christie? 281 00:13:40,203 --> 00:13:41,641 Bună seara, doamnă Russell. 282 00:13:41,816 --> 00:13:43,168 Fenella a spus că este OK să vin. 283 00:13:43,192 --> 00:13:45,166 - Sper că nu te superi. - De ce, nu, desigur că nu. 284 00:13:45,191 --> 00:13:46,891 Prietenii copiilor sunt întotdeauna binevenit aici. 285 00:13:46,916 --> 00:13:47,916 Val este la spital. 286 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Ne-a prezentat Terry. 287 00:13:49,125 --> 00:13:50,375 Da, știu, dragă. 288 00:13:50,500 --> 00:13:52,083 Terry mi-a spus totul despre el. 289 00:13:52,308 --> 00:13:54,225 - O, a făcut-o? - Da. 290 00:13:54,350 --> 00:13:56,475 Vino și stai jos, dr. Christie. 291 00:13:56,600 --> 00:13:58,460 Vreau să aud tot despre acest film. 292 00:13:59,230 --> 00:14:00,419 - Cum a fost? - Minunat. 293 00:14:00,491 --> 00:14:01,609 Teribil. 294 00:14:01,789 --> 00:14:03,875 Pare a fi ușoară ciocnire de opinii. 295 00:14:04,100 --> 00:14:05,808 Amândoi l-ați văzut același film, presupun. 296 00:14:05,895 --> 00:14:06,872 - Oh, da. - Da. 297 00:14:06,897 --> 00:14:07,951 Eram împreună. 298 00:14:08,007 --> 00:14:09,949 De ce nu ți-a plăcut, doctore? 299 00:14:10,495 --> 00:14:14,192 Oh, eu, uh, nu aș putea, uh, par să se intereseze de asta. 300 00:14:15,480 --> 00:14:16,718 Înțeleg. 301 00:14:17,000 --> 00:14:19,403 Atunci ce ai găsit așa minunat, Fenella? 302 00:14:19,614 --> 00:14:21,840 Oh, a fost, uh, foarte colorat și... 303 00:14:22,063 --> 00:14:23,997 - și muzica era bună. - Ah. 304 00:14:24,145 --> 00:14:25,145 Hmm. 305 00:14:25,426 --> 00:14:27,541 Gusturile tale variază evident. 306 00:14:28,605 --> 00:14:30,562 Despre ce era povestea? 307 00:14:30,894 --> 00:14:32,184 - Ei bine, uh-- - Dragoste. 308 00:14:32,281 --> 00:14:34,239 Da, uh, subiectul obișnuit. 309 00:14:34,604 --> 00:14:36,396 Dar felul în care a funcționat afară a fost destul de prost. 310 00:14:36,504 --> 00:14:38,087 - Nu a fost, Fen? - Oh, da. 311 00:14:38,296 --> 00:14:40,406 - A fost un pic de farfurie. - Hmm. 312 00:14:40,494 --> 00:14:42,578 Se pare că ai avut un timp foarte vesel. 313 00:14:43,320 --> 00:14:44,117 Ah. 314 00:14:44,142 --> 00:14:46,718 Ei bine, ai vrea să rămâi și mușcăm cu noi, doctore? 315 00:14:47,054 --> 00:14:48,843 Val, dacă pot să-ți spun Val? 316 00:14:48,993 --> 00:14:50,484 E foarte amabil tu, doamnă Russell. 317 00:14:50,569 --> 00:14:52,173 - Aș fi încântat. - Bine. 318 00:14:52,298 --> 00:14:54,798 Ei bine, voi avea doar câteva cuvinte cu doamna Holmes. 319 00:14:55,900 --> 00:14:56,900 Dragă. 320 00:14:58,439 --> 00:15:00,142 Îmi place să mă gândesc ar putea fi aproape de tine 321 00:15:00,167 --> 00:15:01,472 și știi despre ce a fost filmul. 322 00:15:01,496 --> 00:15:02,496 Hmm. 323 00:15:05,972 --> 00:15:07,513 - Val. - Da. 324 00:15:07,648 --> 00:15:08,648 aș vrea... 325 00:15:08,771 --> 00:15:09,771 Ce? 326 00:15:10,207 --> 00:15:12,750 Oh, sună insensibil? 327 00:15:12,875 --> 00:15:14,684 Îmi doresc, doar în această seară, am fi putut fi singuri 328 00:15:14,708 --> 00:15:16,291 împreună cumva, undeva. 329 00:15:16,416 --> 00:15:17,250 Oh. 330 00:15:17,375 --> 00:15:19,375 Mama e minunată, dar... 331 00:15:19,500 --> 00:15:21,000 Dar ce? 332 00:15:21,125 --> 00:15:23,416 Ea se uită. 333 00:15:23,603 --> 00:15:25,062 Chiar și atunci când nu te uiți, 334 00:15:25,087 --> 00:15:27,236 îi poți simți ochii asupra ta ca si cum ea 335 00:15:27,329 --> 00:15:30,163 îți radiografiea mintea. 336 00:15:30,250 --> 00:15:31,458 Ai simțit asta? 337 00:15:31,583 --> 00:15:33,708 Ei bine, ea a făcut mă simt puțin vinovat. 338 00:15:34,347 --> 00:15:35,888 O, dragă, de ce? 339 00:15:36,001 --> 00:15:37,440 Nu știu. Hmm. 340 00:15:37,513 --> 00:15:39,493 Toate acele întrebări. 341 00:15:40,583 --> 00:15:44,513 Cred că doar trăiește pentru noi, Terry și pentru mine. 342 00:15:45,433 --> 00:15:48,808 Crezi că va fi rănită pentru că te iubesc atât de îngrozitor? 343 00:15:48,933 --> 00:15:50,939 Ce diferență poate face? 344 00:15:51,164 --> 00:15:54,266 Nu poți împărtăși dragostea fara ca asta sa faca diferenta. 345 00:15:54,291 --> 00:15:56,916 Dragă, nu te aștept să nu-ți mai iubești familia. 346 00:15:57,550 --> 00:15:58,944 Știu. 347 00:16:00,126 --> 00:16:02,785 Oh, Val, nu-mi pasă. 348 00:16:02,875 --> 00:16:06,041 Știu că sunt egoistă, dar nu pasă de oricine sau de orice 349 00:16:06,166 --> 00:16:07,166 dar tu, în acest moment. 350 00:16:18,234 --> 00:16:20,625 Mami, a întrebat Val eu să mă căsătoresc cu el. 351 00:16:20,750 --> 00:16:22,166 De aceea filmul a fost o farfurie. 352 00:16:22,400 --> 00:16:24,250 Nu ne-a păsat. Nu ne-ar putea păsa. 353 00:16:24,297 --> 00:16:27,130 Nu am fost niciodată așa fericit in viata mea. 354 00:16:27,990 --> 00:16:29,583 Și tu? 355 00:16:29,776 --> 00:16:31,066 Minunat de fericit. 356 00:17:03,925 --> 00:17:05,697 Așteaptă aici, Effie. O să văd dacă te va vedea. 357 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 Da, ma. 358 00:17:09,630 --> 00:17:11,369 Intră. 359 00:17:12,522 --> 00:17:14,562 Effie a mea e aici, mamă, dacă vrei să o vezi acum. 360 00:17:14,694 --> 00:17:15,856 Spune-i să intre. 361 00:17:15,960 --> 00:17:16,960 Intră, dragă. 362 00:17:17,020 --> 00:17:18,201 Nu fiţi timizi. 363 00:17:19,641 --> 00:17:21,310 Aceasta este fata mea, mamă. 364 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Fii o sarcină din mintea mea să o văd așezată, mamă. 365 00:17:27,842 --> 00:17:30,509 Ei bine, Effie, crede mama ta este timpul să începi să lucrezi. 366 00:17:30,625 --> 00:17:31,833 Tu? 367 00:17:31,958 --> 00:17:34,666 Oh, da, doamnă. 368 00:17:35,572 --> 00:17:37,906 Vino aici lângă fereastră. 369 00:17:40,208 --> 00:17:41,875 Scoate-ți pălăria și haina. 370 00:17:42,000 --> 00:17:44,041 Lasă-mă să te uit. 371 00:17:44,483 --> 00:17:46,380 Ești foarte tânăr. 372 00:17:46,431 --> 00:17:47,442 Da, doamnă. 373 00:17:47,467 --> 00:17:49,342 În curând 18, doamnă. 374 00:17:50,062 --> 00:17:50,896 Hmm. 375 00:17:51,029 --> 00:17:52,673 Materii prime. 376 00:17:53,158 --> 00:17:55,141 - Ești puternică, nu-i așa? - Da, doamnă. 377 00:17:55,166 --> 00:17:56,250 Ei bine, asta e bine. 378 00:17:56,275 --> 00:17:58,037 O casă ca aceasta are nevoie multă muncă grea. 379 00:17:58,062 --> 00:18:00,695 - Ești sigur că ești la îndemână? - Sunt sigur că sunt dacă mama este. 380 00:18:00,820 --> 00:18:02,637 Oh, mama ta a avut multi ani de experienta 381 00:18:02,662 --> 00:18:04,120 în serviciu, Effie. 382 00:18:04,240 --> 00:18:06,914 - N-ai avut niciuna, nu? - Nu, doamnă. 383 00:18:07,162 --> 00:18:10,247 Nici o experiență bine, tu, Effie? 384 00:18:10,692 --> 00:18:11,574 Nu chiar, doamnă. 385 00:18:11,638 --> 00:18:13,222 Tu spui adevărul, nu-i așa? 386 00:18:13,309 --> 00:18:14,562 Oh, da, doamnă. 387 00:18:15,200 --> 00:18:16,833 Foarte bine. 388 00:18:17,161 --> 00:18:18,708 Îți voi da o încercare. 389 00:18:18,833 --> 00:18:20,500 Mulțumesc, doamnă. 390 00:18:20,734 --> 00:18:24,083 Tu, uh, ai un multe de învățat, Effie. 391 00:18:24,289 --> 00:18:26,458 Mama spune că mă va învăța. 392 00:18:26,651 --> 00:18:27,838 te voi invata. 393 00:18:27,863 --> 00:18:29,225 Mulțumesc, doamnă. 394 00:18:29,350 --> 00:18:31,427 Spune-i mamei tale poate începe mâine. 395 00:18:31,725 --> 00:18:33,390 Mulțumesc, doamnă. 396 00:18:33,498 --> 00:18:34,850 Îți uiți pălăria. 397 00:18:35,265 --> 00:18:36,265 Oh. 398 00:18:38,987 --> 00:18:40,314 La revedere, doamnă. 399 00:19:09,687 --> 00:19:11,892 Effie, ia o vază și pune astea în lounge, vrei? 400 00:19:11,916 --> 00:19:12,725 Da, doamnă. 401 00:19:12,889 --> 00:19:14,656 - Nu sunt drăguți? - Hmm. 402 00:19:14,681 --> 00:19:16,100 Arăți foarte drăguț în seara asta, Effie. 403 00:19:16,187 --> 00:19:17,270 Mulțumesc, doamnă. 404 00:19:17,333 --> 00:19:19,000 Și mulțumesc pentru rochie. Bine. 405 00:19:26,325 --> 00:19:27,533 Arthur, dragă. 406 00:19:27,558 --> 00:19:29,308 Știi că nu-mi place câinele de la etaj. 407 00:19:29,333 --> 00:19:30,791 Oh, îmi pare rău, dragă. 408 00:19:30,816 --> 00:19:32,285 A fost vina mea. m-am gândit nu ar conta azi. 409 00:19:32,309 --> 00:19:33,517 Terry e încă acasă? 410 00:19:33,571 --> 00:19:35,376 Nu, dar va fi aici imediat. 411 00:19:35,500 --> 00:19:37,250 - A telefonat? - Nu. Val a făcut-o. 412 00:19:37,375 --> 00:19:38,500 Îl dobândește. 413 00:19:38,547 --> 00:19:40,164 Oh, a spus el dacă Terry trecuse? 414 00:19:40,189 --> 00:19:42,266 Nu, dar se simte liniştit sigur că o va face. 415 00:19:42,429 --> 00:19:44,179 Bineînțeles că va face. Acum, atunci. 416 00:19:44,320 --> 00:19:46,333 Ce zici tu și cu mine ai unul rapid, mamă? 417 00:19:46,458 --> 00:19:47,458 Bine, Arthur. 418 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Ești foarte gay, nu-i așa? 419 00:19:49,291 --> 00:19:52,666 Ei bine, la urma urmei, nu este în fiecare zi avem ocazia să... 420 00:19:52,791 --> 00:19:53,875 Oh! 421 00:19:53,960 --> 00:19:55,677 Ce naiba treaba, Arthur? 422 00:19:55,820 --> 00:19:57,531 Prințesa mea Elizabeths. 423 00:19:57,668 --> 00:20:00,753 Ei bine, am făcut o greseala, draga? 424 00:20:01,041 --> 00:20:02,958 A trebuit să le tăiați? 425 00:20:03,083 --> 00:20:05,583 Ei bine, eu... m-am gândit că o vor face arata minunat pentru ocazie. 426 00:20:05,708 --> 00:20:07,416 Uh. 427 00:20:07,541 --> 00:20:08,541 Îmi pare rău. 428 00:20:16,332 --> 00:20:19,408 - Whisky, dragă? - Nu, mulţumesc. 429 00:20:26,200 --> 00:20:27,421 - Bună seara, domnule. - Seara, Effie. 430 00:20:27,465 --> 00:20:28,465 Bună seara, domnule Terry. 431 00:20:28,509 --> 00:20:29,916 Pardon? 432 00:20:30,141 --> 00:20:31,600 Am spus ceva greșit, domnule? 433 00:20:31,625 --> 00:20:34,291 Te adresezi Dr. Terrence Russell. 434 00:20:34,516 --> 00:20:37,391 Oh, vă cer scuze, doctore. 435 00:20:37,751 --> 00:20:40,153 Terry, asta e o veste minunată. 436 00:20:40,301 --> 00:20:41,968 Sunt atât de bucuros. 437 00:20:42,306 --> 00:20:43,853 Felicitări, Terry. 438 00:20:44,041 --> 00:20:45,521 Nu am avut niciodată cea mai mică îndoială despre asta. 439 00:20:45,625 --> 00:20:47,708 Tu și Marmaduke ați făcut-o la fel de bine pentru mine, mamă. 440 00:20:47,833 --> 00:20:48,715 Vă mulțumesc amândoi. 441 00:20:48,801 --> 00:20:50,141 - Unde e tata? - E acolo. 442 00:20:50,224 --> 00:20:50,891 Oh. 443 00:20:51,016 --> 00:20:52,766 - Ce mai faci, Val? - Buna ziua. 444 00:20:53,091 --> 00:20:54,587 Dragă. 445 00:20:54,766 --> 00:20:55,766 Ei bine, tată. 446 00:20:55,879 --> 00:20:57,395 Am reușit. 447 00:20:57,825 --> 00:20:59,450 Felicitări, fiule. 448 00:20:59,636 --> 00:21:01,026 Mulțumesc, părinte. 449 00:21:02,887 --> 00:21:04,416 Se întâmplă ceva? 450 00:21:04,541 --> 00:21:06,375 Nu, sunt doar un pic obosit, poate. 451 00:21:24,643 --> 00:21:26,632 Cina este servită, doamnă. 452 00:21:26,879 --> 00:21:28,966 Mulțumesc, Effie. 453 00:21:29,521 --> 00:21:31,771 Ei bine, vino. Cină. 454 00:21:32,072 --> 00:21:33,371 Seara, domnule Russell. 455 00:21:35,993 --> 00:21:38,493 Iată pentru onoratii noștri invitat, dr. Terrence Russell. 456 00:21:38,604 --> 00:21:39,356 Terry. 457 00:21:39,381 --> 00:21:41,431 Primul Russell care a ajuns vreodată obține o diplomă de medicină. 458 00:21:41,456 --> 00:21:42,625 Asta e logic. 459 00:21:42,650 --> 00:21:44,600 El este primul Russell să mă aibă ca mamă. 460 00:21:44,625 --> 00:21:47,208 Lucrul despre care iubesc mama este modestia ei. 461 00:21:47,233 --> 00:21:48,870 Care sunt ai tăi planuri imediate, Terry? 462 00:21:48,895 --> 00:21:51,000 Eu stau la spital pentru o vreme. 463 00:21:51,278 --> 00:21:53,192 Nu mi-aș putea dori pentru ceva mai bun. 464 00:21:53,775 --> 00:21:55,754 Am auzit că ai fost a promovat, de asemenea, Val. 465 00:21:56,004 --> 00:21:58,484 Da, a fost numit asistent către profesorul de biochimie. 466 00:21:58,869 --> 00:22:00,141 50 de lire sterline mai mult pe an. 467 00:22:00,379 --> 00:22:01,606 Asta ar trebui să fie util. 468 00:22:01,631 --> 00:22:03,595 Da, poate pot economisi suficient a gestiona un mic sat 469 00:22:03,619 --> 00:22:05,225 farmacie la bătrânețea mea. 470 00:22:05,512 --> 00:22:07,633 Cu un apartament confortabil deasupra. Nu uita asta, dragă. 471 00:22:07,743 --> 00:22:08,410 Hmm. 472 00:22:08,442 --> 00:22:09,442 Ceea ce îmi amintește. 473 00:22:09,467 --> 00:22:11,034 Te deranjează îngrozitor dacă Fenella și cu mine am primit 474 00:22:11,058 --> 00:22:12,433 căsătorit cât mai curând posibil? 475 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 Ei bine, de îndată ce vom găsi o casă sau ceva. 476 00:22:14,668 --> 00:22:16,791 Sau frumos prefabricat cu vecinii moderni. 477 00:22:17,020 --> 00:22:20,000 Dar te-ai logodit pentru un timp atât de scurt. 478 00:22:20,125 --> 00:22:21,625 Destul de lung în aceste zile, nu-i așa? 479 00:22:21,750 --> 00:22:23,830 Scurtă logodnă, spun ei, duce la o căsătorie lungă. 480 00:22:23,875 --> 00:22:25,750 Singurul dezavantaj este să găsească o casă. 481 00:22:25,875 --> 00:22:28,291 Mă întreb câte au întârziat se căsătorește cu deficitul de locuințe 482 00:22:28,416 --> 00:22:29,583 este responsabil pentru. 483 00:22:29,705 --> 00:22:31,059 Un număr destul de mare, ar trebui să mă gândesc. 484 00:22:31,084 --> 00:22:32,417 Ei bine, nu a întârziat asta. 485 00:22:32,527 --> 00:22:34,106 Sunt destule camera din casa asta, 486 00:22:34,253 --> 00:22:36,950 dacă tu și Fenella nu o faceți mintea trăind cu noi. 487 00:22:37,317 --> 00:22:38,658 Oh, tati, ar fi minunat. 488 00:22:38,683 --> 00:22:39,850 - Nu-i aşa, Val? - Oh. 489 00:22:39,921 --> 00:22:40,955 Da, ar fi. 490 00:22:41,019 --> 00:22:42,327 Dar nu cred... 491 00:22:42,637 --> 00:22:43,692 De ce nu? 492 00:22:43,778 --> 00:22:45,534 Cred că este o idee excelentă că Val ar trebui 493 00:22:45,558 --> 00:22:47,225 alătură-te familiei noastre fericite, Arthur. 494 00:22:47,350 --> 00:22:49,027 Ei bine, asta e extrem de amabil din partea ta, dar... 495 00:22:49,072 --> 00:22:50,141 Oh, mami. 496 00:22:50,212 --> 00:22:51,488 E dulce din partea ta. 497 00:22:51,560 --> 00:22:53,871 Este doar fericirea ta Mă gândesc la, draga mea. 498 00:22:54,074 --> 00:22:55,972 Prea târziu pentru tine Ieși din asta acum, Val. 499 00:22:56,066 --> 00:22:58,566 Ești agățat bine și corect. 500 00:22:59,208 --> 00:23:01,244 Ei bine, voi bea o cafea trimis în salon. 501 00:23:01,362 --> 00:23:03,504 Plecați, toți. 502 00:23:04,605 --> 00:23:06,183 - Cină bună, mamă. - Mulţumesc. 503 00:23:06,354 --> 00:23:07,574 Bine, dragă. 504 00:23:07,715 --> 00:23:10,423 Apropo, Sylvia, Am avut niște vești interesante astăzi. 505 00:23:10,777 --> 00:23:12,208 Cablu de la Austin Penrose. 506 00:23:12,333 --> 00:23:13,916 El vine din America in curand. 507 00:23:14,041 --> 00:23:15,083 Austin Penrose. 508 00:23:15,520 --> 00:23:16,933 L-am cunoscut? 509 00:23:17,012 --> 00:23:18,838 Nu, cred că plecase deja în străinătate înainte de a ne căsători. 510 00:23:18,862 --> 00:23:20,570 Am început împreună la sediul central. 511 00:23:20,595 --> 00:23:22,483 Este un tip strălucitor, impuls extraordinar. 512 00:23:22,554 --> 00:23:24,237 El a fost la conducere al biroului nostru din New York 513 00:23:24,262 --> 00:23:25,149 pentru un număr de ani. 514 00:23:25,174 --> 00:23:27,190 - Și cum a obținut asta? - Oh ho. 515 00:23:27,215 --> 00:23:29,187 Austin e genul că nimic nu se poate opri. 516 00:23:29,333 --> 00:23:30,541 Evident. 517 00:23:30,666 --> 00:23:32,958 Ai spus tu am inceput impreuna? 518 00:23:33,083 --> 00:23:35,910 Da, 30 de șilingi pe săptămână. Băieți de birou. 519 00:23:36,134 --> 00:23:38,583 - Trebuie să aibă calităţi. - El are. El este destul de remarcabil. 520 00:23:38,900 --> 00:23:41,192 Nu ești doar un putin gelos? 521 00:23:41,217 --> 00:23:42,800 - Gelos pe Austin? - De ce, nu. 522 00:23:42,833 --> 00:23:43,870 De ce ar trebui să fiu? 523 00:23:43,895 --> 00:23:45,708 Oh, nu ştiu. 524 00:23:45,833 --> 00:23:49,083 M-am gândit, se pare că au parcurs un drum atât de lung. 525 00:23:49,208 --> 00:23:51,458 Ei bine, nu am făcut-o atât de rău, având în vedere. 526 00:23:51,623 --> 00:23:53,541 Având în vedere ce? 527 00:23:53,763 --> 00:23:57,097 Nu putem fi toți Austin Penroses. 528 00:23:57,280 --> 00:23:58,800 Nu mă îndoiesc de asta în acele zile de început, 529 00:23:58,854 --> 00:24:01,475 poziția mea actuală părea dincolo de visele mele cele mai sălbatice. 530 00:24:01,721 --> 00:24:03,742 La urma urmei, suntem destul de bine confortabil, nu-i așa? 531 00:24:03,767 --> 00:24:05,475 Oh, draga mea, nu am fost gândindu-mă la mine. 532 00:24:05,500 --> 00:24:07,333 Mă întrebam doar de tine. 533 00:24:07,572 --> 00:24:12,875 Știu dacă aș fi fost bărbat, Mi-aș fi dorit autoritate. 534 00:24:13,181 --> 00:24:15,625 Poartă o mulțime de anxietăți și responsabilități. 535 00:24:17,325 --> 00:24:18,653 Sărmanul Arthur. 536 00:24:19,536 --> 00:24:22,608 Nu ești chiar un spărgător, esti, draga? 537 00:24:22,749 --> 00:24:24,093 Nu, presupun că nu sunt. 538 00:24:24,168 --> 00:24:25,460 Aoleu. 539 00:24:25,895 --> 00:24:28,062 A fost obraznic din partea ta să las acel câine să intre. 540 00:24:28,140 --> 00:24:30,187 Cu siguranță face cel mai mult, nu-i așa? 541 00:24:36,985 --> 00:24:38,251 - Effie? - Da, doamnă. 542 00:24:38,276 --> 00:24:39,601 Vom avea cafea în lounge. 543 00:24:39,625 --> 00:24:40,626 Foarte bine, doamnă. 544 00:24:40,651 --> 00:24:42,457 Ai terminat de citit acea carte pe care ti-am imprumutat-o? 545 00:24:42,481 --> 00:24:44,181 Nu chiar, doamnă. Mă voi grăbi. 546 00:24:44,547 --> 00:24:46,361 Nu e nevoie să te grăbești. 547 00:24:46,500 --> 00:24:47,767 Ce crezi despre asta? 548 00:24:47,792 --> 00:24:49,683 Sunt foarte multe dragoste în ea, nu-i așa? 549 00:24:49,876 --> 00:24:52,173 Ar trebui să-ți placă asta, la varsta ta. 550 00:24:52,392 --> 00:24:53,708 De citit, doamnă. 551 00:24:54,638 --> 00:24:56,470 Am mai găsit unul. 552 00:24:56,615 --> 00:24:58,073 Cred că s-ar putea să-ți placă. 553 00:24:58,098 --> 00:24:59,431 E un pic mai greu, 554 00:24:59,532 --> 00:25:01,532 dar apoi asa se realizează progres. 555 00:25:01,595 --> 00:25:02,825 Mulțumesc, doamnă. 556 00:25:03,171 --> 00:25:05,060 Tradus din franceză. 557 00:25:05,149 --> 00:25:06,191 Da. 558 00:25:06,850 --> 00:25:09,475 Francezii sunt oameni foarte civilizați. 559 00:25:09,598 --> 00:25:11,730 Mulțumesc, doamnă. 560 00:25:42,835 --> 00:25:44,210 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 561 00:25:44,297 --> 00:25:45,229 Sunt doamna Russell. 562 00:25:45,254 --> 00:25:46,340 - E veterinarul? - Da. 563 00:25:46,365 --> 00:25:47,952 -Vrei să intri? - Mulţumesc. 564 00:25:49,895 --> 00:25:51,708 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineaţa. 565 00:25:52,426 --> 00:25:54,159 Și care e treaba cu omul ăsta? 566 00:25:54,183 --> 00:25:56,145 Vreau să adoarmă. 567 00:25:56,265 --> 00:25:57,265 Oh? 568 00:25:59,458 --> 00:26:01,418 Nu ai vrea să fac eu sa faci mai intai un examen? 569 00:26:01,598 --> 00:26:02,598 Nu. 570 00:26:02,840 --> 00:26:04,536 - Te-ai hotărât, nu? - Destul. 571 00:26:04,754 --> 00:26:05,833 Înțeleg. 572 00:26:06,137 --> 00:26:08,153 Întreb doar pentru că am a avut cazuri de proprietar care 573 00:26:08,178 --> 00:26:09,308 acţionat din impuls. 574 00:26:09,379 --> 00:26:10,379 Nu sunt impulsiv. 575 00:26:10,458 --> 00:26:11,166 Ah. 576 00:26:11,450 --> 00:26:13,340 - Cât costă? - Zece şi şase. 577 00:26:13,481 --> 00:26:16,189 Este esențial să scapi de el, din motive de sănătate. 578 00:26:16,551 --> 00:26:17,715 Înțeleg. 579 00:26:19,416 --> 00:26:21,200 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 580 00:26:26,017 --> 00:26:28,957 Ești un mic drăguț omule, nu-i așa? 581 00:26:29,725 --> 00:26:30,933 As! 582 00:26:31,143 --> 00:26:32,560 Haide, bătrâne, unde ești? 583 00:26:36,710 --> 00:26:38,244 Haide, bătrâne. 584 00:26:38,458 --> 00:26:39,601 As? 585 00:26:40,405 --> 00:26:42,451 Terry, Fenella, unde este câinele? 586 00:26:42,476 --> 00:26:43,984 - Nu e în casă? - Nu-l pot găsi. 587 00:26:44,008 --> 00:26:46,241 - L-ai văzut, Terry? - Am fost doar în vreo 10 minute. 588 00:26:46,265 --> 00:26:47,909 Probabil că sforăie în faţa focului din bucătărie. 589 00:26:47,933 --> 00:26:48,600 Nu. 590 00:26:48,625 --> 00:26:50,125 Dar mama? Ea va ști. 591 00:26:50,150 --> 00:26:52,092 A ieșit chiar înainte de prânz. 592 00:26:52,202 --> 00:26:54,743 Dacă mă gândesc bine, nu am făcut-o l-am văzut pe Ace de azi dimineață. 593 00:26:54,791 --> 00:26:57,250 - Nu crezi că a scăpat afară? - De obicei nu. 594 00:26:57,375 --> 00:27:00,083 Să o găsim pe mama. 595 00:27:00,465 --> 00:27:01,465 Mamă? 596 00:27:01,934 --> 00:27:03,583 Oh, mamă. Unde este Ace? 597 00:27:03,637 --> 00:27:04,681 Ce salutare curios. 598 00:27:04,728 --> 00:27:06,187 L-ai văzut oriunde, Sylvia? 599 00:27:06,250 --> 00:27:06,916 Da. 600 00:27:07,112 --> 00:27:08,141 Oh, mulțumesc cerului. 601 00:27:08,166 --> 00:27:09,738 Îmi era atât de frică că ar putea au fost lovite. 602 00:27:09,762 --> 00:27:10,825 Unde este el? 603 00:27:11,108 --> 00:27:12,503 L-am pus la culcare. 604 00:27:12,691 --> 00:27:14,517 - Tu ce? - Oh, taci, Fenella. 605 00:27:14,625 --> 00:27:15,970 Știi că urăsc isteria. 606 00:27:16,064 --> 00:27:17,833 El... a avut un accident. 607 00:27:18,494 --> 00:27:19,208 Nu. 608 00:27:19,333 --> 00:27:20,916 Părea în regulă în dimineața asta. 609 00:27:21,150 --> 00:27:23,333 Cum ar fi putut să se îmbolnăvească de la ceva atât de repede? 610 00:27:23,458 --> 00:27:24,541 El nu a făcut-o. 611 00:27:25,173 --> 00:27:26,606 Apoi? 612 00:27:26,872 --> 00:27:28,830 L-am distrus. 613 00:27:29,016 --> 00:27:30,933 L-ai distrus! 614 00:27:31,149 --> 00:27:33,337 - De ce? De ce, Sylvia? - a lătrat. 615 00:27:33,415 --> 00:27:34,861 - Toți câinii latră. - Zi și noapte? 616 00:27:34,958 --> 00:27:36,314 - Nu, draga mea. - Zi și noapte. 617 00:27:36,339 --> 00:27:37,823 Terry, Fenella, Ace nu latră prea mult, nu-i așa? 618 00:27:37,847 --> 00:27:38,537 Nu. 619 00:27:38,562 --> 00:27:40,203 Nu are nimic de făcut fac cu copiii. 620 00:27:40,378 --> 00:27:41,584 Nu știi ce a fost ca. 621 00:27:41,608 --> 00:27:42,734 Nu știi ce Am trecut prin. 622 00:27:42,758 --> 00:27:44,171 Este mai mult decât pot stai, cu nervii mei. 623 00:27:44,195 --> 00:27:45,351 Nu era doar zgomotul. 624 00:27:45,376 --> 00:27:47,517 Este neliniștea, mâncarea, aleargă, deschide ușa, 625 00:27:47,541 --> 00:27:49,541 închide ușa, tirania câinilor. 626 00:27:49,687 --> 00:27:51,214 Înăuntru și afară. Înăuntru și afară, pentru totdeauna. 627 00:27:51,344 --> 00:27:52,559 Taci, mamă. 628 00:27:52,663 --> 00:27:53,663 Taci. 629 00:28:39,426 --> 00:28:41,666 - zic eu. - Căutăm sărbătoresc. 630 00:28:42,098 --> 00:28:44,098 Fenella și cu mine ar fi trebuit a făcut un eveniment dublu din asta, 631 00:28:44,183 --> 00:28:44,908 economisiți pe flori. 632 00:28:44,933 --> 00:28:46,141 Eveniment dublu? 633 00:28:46,221 --> 00:28:47,504 Ce vrei să spui, Terry? 634 00:28:47,591 --> 00:28:49,332 Ei bine, dacă aș fi putut fixa jos niște nefericiți 635 00:28:49,356 --> 00:28:50,439 feminin în timp. 636 00:28:50,603 --> 00:28:51,621 la cine te gandesti? 637 00:28:51,676 --> 00:28:52,975 De femele în abstract. 638 00:28:53,068 --> 00:28:54,308 Nu te gândești serios... 639 00:28:54,333 --> 00:28:55,425 --despre căsătorie? 640 00:28:55,450 --> 00:28:57,106 Oh, ceruri bune, nu. 641 00:28:57,629 --> 00:28:59,434 Ei bine, s-ar putea să întâlnești o fată. 642 00:28:59,583 --> 00:29:01,372 Am, sute și sute. 643 00:29:01,683 --> 00:29:03,808 Gradul A și substandard, viu și mort, 644 00:29:03,965 --> 00:29:05,479 bine, rău și total indiferent. 645 00:29:05,589 --> 00:29:08,075 - Nu, mă refer la asta serios. - Da, cred că da. 646 00:29:08,276 --> 00:29:10,142 Dar doar pentru că Fenella se întâmplă să fie bolnav de dragoste, 647 00:29:10,166 --> 00:29:12,629 nu trebuie să te sperii este contagios. 648 00:29:14,016 --> 00:29:15,516 Nu mă gândesc la mine, dragă. 649 00:29:15,541 --> 00:29:17,250 Este fericirea ta pe care o vreau. 650 00:29:17,770 --> 00:29:19,414 Da, ești ambițios, Terry. 651 00:29:19,623 --> 00:29:20,831 Toată viața ta e înaintea ta. 652 00:29:20,856 --> 00:29:22,059 Ah, da. 653 00:29:22,135 --> 00:29:25,778 Ar trebui să-mi fie dor de tine, amar, dar nu ți-aș sta în cale 654 00:29:25,803 --> 00:29:27,016 cu orice fată pe care ai vrut-o. 655 00:29:27,041 --> 00:29:28,375 Numai tu ești deștept, Terry. 656 00:29:28,500 --> 00:29:29,791 Și ai un viitor. 657 00:29:29,916 --> 00:29:31,750 El calatoreste cel mai repede cine călătorește singur, hmm? 658 00:29:31,875 --> 00:29:33,250 N-aș spune asta, Terry. 659 00:29:33,554 --> 00:29:35,757 - Dar mama ta și cu mine? - Da, dar Terry e diferit. 660 00:29:35,781 --> 00:29:37,125 El este genial și... 661 00:29:37,451 --> 00:29:38,899 Frumos! 662 00:29:39,400 --> 00:29:40,692 Arăți minunat, draga mea. 663 00:29:40,802 --> 00:29:41,844 Rafinat. 664 00:29:41,944 --> 00:29:44,078 - Îți plac toate? - Îi vei tăia răsuflarea. 665 00:29:44,135 --> 00:29:45,875 - Chiar crezi? - Nici un argument. 666 00:29:45,929 --> 00:29:48,359 E de sperat că își va reveni la timp pentru a spune „voi”. 667 00:29:49,458 --> 00:29:50,458 Asta va fi Val. 668 00:29:50,614 --> 00:29:52,076 - Ei bine, nu poate intra aici. - Nu, nu, nu. 669 00:29:52,100 --> 00:29:53,597 A trecut la dă-mi jos 670 00:29:53,622 --> 00:29:54,865 despre cum să te comporți ca cel mai bun om. 671 00:29:54,890 --> 00:29:56,364 - Nu trebuie să mă vadă. - E bine. 672 00:29:56,388 --> 00:29:58,168 Îl vom conduce. Haide, tată. 673 00:29:58,916 --> 00:30:00,083 Arăți atât de dulce. 674 00:30:00,208 --> 00:30:01,208 Mulțumesc, tată. 675 00:30:04,375 --> 00:30:05,705 Stai jos, dragă. 676 00:30:10,225 --> 00:30:13,517 Arăți atât de tânăr, atât de jalnic de tânăr. 677 00:30:14,396 --> 00:30:16,125 - Am aproape 20 de ani. - Oh. 678 00:30:16,297 --> 00:30:17,336 ani. 679 00:30:17,374 --> 00:30:18,616 Anii nu sunt nimic. 680 00:30:18,738 --> 00:30:22,812 Ești atât de ignorant, atât de neatins. 681 00:30:23,095 --> 00:30:25,876 Mă faci să-mi fie frică pentru tine, Fenella. 682 00:30:26,215 --> 00:30:27,285 frică. 683 00:30:27,517 --> 00:30:28,556 Mumie. 684 00:30:28,673 --> 00:30:29,875 Ce vrei să spui? 685 00:30:30,000 --> 00:30:32,333 Poate că nu ar trebui vorbește despre asta. 686 00:30:32,528 --> 00:30:33,931 Despre ce? 687 00:30:34,594 --> 00:30:36,856 De ce trebuie să mă simt așa? 688 00:30:38,183 --> 00:30:42,335 De ce trebuie să fie copiii mei așa? aproape de mine, o parte din mine? 689 00:30:42,708 --> 00:30:45,416 Simt tot ceea ce li se întâmplă ca 690 00:30:45,541 --> 00:30:47,208 deși era propria mea tragedie. 691 00:30:47,333 --> 00:30:48,875 Tragedie? 692 00:30:49,259 --> 00:30:51,300 Oh, nu înțeleg. 693 00:30:53,584 --> 00:30:54,991 Veți. 694 00:30:55,437 --> 00:30:56,562 Dar sunt fericit. 695 00:30:56,755 --> 00:30:58,339 Nu am fost niciodată așa fericit in viata mea. 696 00:30:58,367 --> 00:31:00,242 Mă bucur să te aud spunând asta. 697 00:31:00,412 --> 00:31:03,250 Amintiți-vă, amintiți-vă întotdeauna, că în seara asta, cel puțin, 698 00:31:03,354 --> 00:31:04,913 asa te-ai simtit. 699 00:31:05,177 --> 00:31:06,430 În seara asta? 700 00:31:06,458 --> 00:31:08,583 Dar după mâine va fi si mai bine, 701 00:31:08,708 --> 00:31:10,791 mai sigur, mai complet. 702 00:31:11,242 --> 00:31:12,750 Mai complet? 703 00:31:13,419 --> 00:31:15,166 Bietul meu copil. 704 00:31:15,391 --> 00:31:17,016 De ce sărac? 705 00:31:17,403 --> 00:31:20,418 Fenella, nu ți-e frică? 706 00:31:20,583 --> 00:31:21,791 De ce? 707 00:31:22,116 --> 00:31:23,778 De căsătorie. 708 00:31:24,183 --> 00:31:25,600 Nu. Desigur că nu. 709 00:31:25,894 --> 00:31:27,741 - Ne iubim. - Oh, iubirea ta şi a lui. 710 00:31:27,836 --> 00:31:30,372 - Nu văd nicio diferență. - Nu poţi? 711 00:31:30,662 --> 00:31:34,073 Nu sunt momente când sunteți singuri împreună când simțiți... 712 00:31:34,127 --> 00:31:35,449 nu stiu ce încerci să spui, 713 00:31:35,473 --> 00:31:37,431 - dar nu vreau să aud. - Tu nu? 714 00:31:37,610 --> 00:31:38,985 Nu vrei să înveți nimic? 715 00:31:39,041 --> 00:31:40,684 Vrei să te arunci în această căsătorie a ta 716 00:31:40,708 --> 00:31:41,846 cu ignoranta unui copil? 717 00:31:41,871 --> 00:31:43,791 Mami, te rog dă-mi drumul. Sunt obosit. 718 00:31:44,827 --> 00:31:45,844 Ei bine, am plecat. 719 00:31:45,884 --> 00:31:47,306 - Noapte bună, Val. - Noapte bună, domnule. 720 00:31:47,330 --> 00:31:50,072 Ne vedem mâine, sper. 721 00:31:51,015 --> 00:31:52,015 Val, eu... 722 00:31:52,040 --> 00:31:53,502 Nu e nevoie să-mi spui, Terry. Știu. 723 00:31:53,526 --> 00:31:54,659 Sunt un diavol norocos. Da, sunteti. 724 00:31:54,683 --> 00:31:56,183 Sper că veți fi amândoi foarte fericiți. 725 00:31:56,429 --> 00:31:57,407 Amin. 726 00:31:57,432 --> 00:31:59,820 Dacă nu ai vrut să mă căsătoresc, de ce nu ai spus asa? 727 00:31:59,892 --> 00:32:01,455 Oh, draga mea. 728 00:32:02,205 --> 00:32:03,726 Nu este asta. 729 00:32:04,000 --> 00:32:06,625 Doar că am făcut-o mereu te privea ca pe un copil. 730 00:32:06,750 --> 00:32:09,166 Până acum câteva săptămâni, nu părea să conteze. 731 00:32:09,291 --> 00:32:12,875 Dar Fenella, am se uita la Valentine. 732 00:32:13,000 --> 00:32:15,416 I-am privit ochii când se uita la tine. 733 00:32:15,541 --> 00:32:17,625 nu intelegi? 734 00:32:17,750 --> 00:32:18,416 Nu. 735 00:32:18,541 --> 00:32:20,416 Oh, bietul meu copil. 736 00:32:21,016 --> 00:32:25,744 Fenella, nu ai lăsat-o ce am spus te-a suparat? 737 00:32:26,958 --> 00:32:29,083 Nu vreau să mai aud. 738 00:32:29,208 --> 00:32:30,958 N-aș fi spus un cuvânt. 739 00:32:31,258 --> 00:32:33,133 Am vrut doar să te crut. 740 00:32:33,375 --> 00:32:34,083 Te rog, mami. 741 00:32:34,272 --> 00:32:35,272 Vă rog. 742 00:32:40,482 --> 00:32:41,495 Val. 743 00:32:41,633 --> 00:32:42,839 Fenella, dragă. 744 00:32:42,935 --> 00:32:43,976 Nu te uita la mine. 745 00:32:44,122 --> 00:32:46,175 - Pleacă de aici. - Prea târziu. 746 00:32:46,368 --> 00:32:49,257 Te-am văzut și tu ești cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată. 747 00:32:50,065 --> 00:32:51,876 Dar... Dar ce? 748 00:32:52,041 --> 00:32:54,416 - Ţi sa întâmplat ceva. - Ce vrei să spui? 749 00:32:54,641 --> 00:32:55,851 Nu pot explica. 750 00:32:55,946 --> 00:32:57,111 Este privirea din ochii tăi. 751 00:32:57,580 --> 00:32:59,333 Ceva ciudat despre tu în seara asta, ca 752 00:32:59,541 --> 00:33:01,416 deși nu erai la îndemână. 753 00:33:01,853 --> 00:33:04,376 Oh, dragă, ești de ajuns a înnebuni orice om. 754 00:33:09,300 --> 00:33:10,297 Fenella? 755 00:33:10,453 --> 00:33:11,283 Lasă-mă să plec. 756 00:33:11,376 --> 00:33:12,376 Lasă-mă să plec. 757 00:33:17,003 --> 00:33:21,014 Ar trebui să fie atât de ghinionist, să văd mireasa în rochia ei. 758 00:33:21,166 --> 00:33:22,500 Dar atunci, nu sunt superstițios. 759 00:33:22,625 --> 00:33:23,958 esti? 760 00:33:24,083 --> 00:33:25,333 Eu cred doar în noroc. 761 00:33:36,552 --> 00:33:37,885 Noapte bună. 762 00:33:38,205 --> 00:33:39,663 Noapte bună, Valentine. 763 00:33:58,750 --> 00:34:00,402 Ține-l. 764 00:34:01,883 --> 00:34:02,883 Multumesc. 765 00:34:16,264 --> 00:34:19,433 Va fi o zi fericită pentru mine când te văd căsătorită. 766 00:34:19,624 --> 00:34:20,957 Şi eu. 767 00:34:21,086 --> 00:34:22,907 Spune-mi, mamă. Ți-a propus tata? 768 00:34:22,932 --> 00:34:24,242 Dacă te-aș fi așteptat tată să-mi ceară în căsătorie, 769 00:34:24,266 --> 00:34:25,970 tot ai fi la poarta de start. 770 00:34:26,009 --> 00:34:27,009 Oh. 771 00:34:35,023 --> 00:34:37,501 - Buna dimineata, domnule Parson. - Bună dimineaţa. 772 00:34:40,522 --> 00:34:42,132 - Bună dimineața, domnule Russell. - Dimineaţa. 773 00:34:42,250 --> 00:34:43,992 - Bună dimineața, domnule Russell. - Dimineaţa. 774 00:34:46,300 --> 00:34:47,717 Bună dimineața, domnișoară Johnson. 775 00:34:47,984 --> 00:34:49,317 Bună dimineața, domnule Russell. 776 00:34:52,628 --> 00:34:55,343 Acesta este primul tren Mi-a fost dor de ani de zile. 777 00:34:55,549 --> 00:34:58,375 - Ei bine, a sosit domnul Penrose? - Cu ceva timp în urmă. 778 00:34:58,549 --> 00:35:00,299 Directorii s-au întâlnit el pe aerodrom. 779 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 A fost destul de agitație. 780 00:35:02,125 --> 00:35:03,583 Oh, a fost acolo? 781 00:35:03,976 --> 00:35:06,291 Ei bine, a întrebat de mine? 782 00:35:06,416 --> 00:35:07,125 Nu. 783 00:35:07,465 --> 00:35:09,215 Ciudat. 784 00:35:09,291 --> 00:35:11,332 Te cunoaște bine? 785 00:35:11,514 --> 00:35:14,423 Draga mea domnișoară Johnson, domnule Penrose și sunt prieteni foarte vechi. 786 00:35:14,626 --> 00:35:17,251 Atunci de ce să nu mergi la sala de consiliu și îl vezi? 787 00:35:18,093 --> 00:35:19,306 Da. 788 00:35:19,666 --> 00:35:21,392 Cred că o voi face. 789 00:35:22,009 --> 00:35:24,833 Da, e bine idee, domnișoară Johnson. 790 00:35:24,958 --> 00:35:28,083 Ah, și nu mă deranja dacă nu apare ceva urgent. 791 00:35:28,208 --> 00:35:31,041 Vreau ideile tale pentru companie. 792 00:35:32,585 --> 00:35:34,513 --cu excepția cazării a unei noi prietenii 793 00:35:34,538 --> 00:35:36,328 cu Sudul nostru exportatori americani. 794 00:35:36,513 --> 00:35:39,847 Credeți-mă, domnilor încredere într-o companie veche 795 00:35:40,082 --> 00:35:41,915 este mult mai esential decât navele noi. 796 00:35:41,940 --> 00:35:43,898 Sunt destul de de acord cu tine, Penrose. 797 00:35:44,198 --> 00:35:45,282 Arthur! 798 00:35:45,322 --> 00:35:47,275 Dragul meu, ce mai faci? 799 00:35:47,434 --> 00:35:49,059 Bună, Austin. Bine ai revenit. 800 00:35:49,084 --> 00:35:50,817 Ei bine, de ce, tu nu s-au schimbat deloc. 801 00:35:50,875 --> 00:35:51,875 Intră. 802 00:35:51,953 --> 00:35:52,997 Scuzați-mă, domnilor. 803 00:35:53,022 --> 00:35:54,759 Acesta este Arthur Russell, unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei. 804 00:35:54,783 --> 00:35:55,590 Ce mai faceţi? 805 00:35:55,615 --> 00:35:57,254 Ambii s-au alăturat vechii firme împreună, nu-i așa? 806 00:35:57,278 --> 00:35:58,463 Da, acum 30 de ani. 807 00:35:58,657 --> 00:36:01,558 Câteva dintre cele mai bune ștampile mici lickeri pe care compania i-a avut vreodată. 808 00:36:01,583 --> 00:36:03,451 Ei bine, mă aștept că voi doi aveți multe de spus unul altuia 809 00:36:03,475 --> 00:36:04,725 dupa toti acesti ani. 810 00:36:04,750 --> 00:36:05,767 Vom merge împreună la bancă. Ne vedem acolo. 811 00:36:05,791 --> 00:36:06,725 Mă bucur să te văd, domnule Russell. 812 00:36:06,750 --> 00:36:07,500 Mulțumesc, domnule. 813 00:36:07,664 --> 00:36:08,247 La revedere. 814 00:36:08,471 --> 00:36:09,013 La revedere, domnule. 815 00:36:09,162 --> 00:36:10,162 La revedere. 816 00:36:10,285 --> 00:36:11,285 La revedere. 817 00:36:11,456 --> 00:36:13,582 Vino și stai jos, Arthur, și spune-mi totul despre tine. 818 00:36:13,606 --> 00:36:14,861 Ei bine, nu e nimic de spus. 819 00:36:14,885 --> 00:36:16,549 încă mai caut dupa asigurari. 820 00:36:16,574 --> 00:36:18,277 Știu totul despre asta. Mă refer la familie. 821 00:36:18,343 --> 00:36:19,850 Atat de magnific soția ta am 822 00:36:19,875 --> 00:36:21,319 am auzit atâtea despre, iar cei doi copii. 823 00:36:21,343 --> 00:36:22,425 Sunt foarte bine. 824 00:36:22,511 --> 00:36:24,178 Fata mea a fost căsătorită recent. 825 00:36:24,320 --> 00:36:27,554 - Băiatul meu, Terry, este doctor. - Serios? Asta e splendid. 826 00:36:28,355 --> 00:36:29,980 Știi, uneori Te invidiez, Arthur. 827 00:36:30,005 --> 00:36:30,713 Ha ha. 828 00:36:30,738 --> 00:36:32,535 Nu-mi pot imagina de ce. Uite cum te-ai descurcat. 829 00:36:32,871 --> 00:36:34,640 Sunt doar un sejur la acasă, rămâi în noroi. 830 00:36:34,968 --> 00:36:36,093 Doar atât, bătrâne. 831 00:36:36,283 --> 00:36:37,664 Stai acasă. 832 00:36:38,084 --> 00:36:40,166 Știi, te invidiez acea casă a ta. 833 00:36:40,375 --> 00:36:42,041 Nu sunt sigur că nu ești mai fericit decât mine. 834 00:36:42,266 --> 00:36:43,600 Da, suntem o familie fericită. 835 00:36:43,725 --> 00:36:45,725 Sylvia se descurcă totul frumos. 836 00:36:45,903 --> 00:36:47,416 Pun pariu că face. 837 00:36:47,611 --> 00:36:50,458 Mi-e teamă că am fost atât de ocupat Am neglijat așa ceva. 838 00:36:50,683 --> 00:36:52,600 Consecința spune că sunt adesea foarte singur. 839 00:36:52,725 --> 00:36:54,325 Ei bine, nu trebuie să fii singur aici, Austin. 840 00:36:54,350 --> 00:36:55,683 Am dori ca tu vino la noi acasă. 841 00:36:55,854 --> 00:36:57,187 Și aș vrea să vin. 842 00:36:57,312 --> 00:36:58,312 De fapt, vreau să vin. 843 00:37:18,706 --> 00:37:20,518 Continuă. Joacă-te, draga mea. 844 00:37:20,975 --> 00:37:22,628 Nu acum, tati. 845 00:37:23,240 --> 00:37:24,503 Arăți palid. 846 00:37:24,683 --> 00:37:26,225 Mami a spus că nu am culoare. 847 00:37:26,350 --> 00:37:28,183 Mama ta are ochi ascuțiți. 848 00:37:28,373 --> 00:37:30,331 Da, foarte ascuțit. 849 00:37:30,763 --> 00:37:33,430 Îl vom îngriji pe soțul tău despre tine dacă nu suntem atenți. 850 00:37:33,683 --> 00:37:35,093 Val nu a spus nimic, nu-i așa? 851 00:37:35,225 --> 00:37:37,378 Să te binecuvânteze, nu. 852 00:37:37,899 --> 00:37:39,962 Ceea ce ai nevoie este a vacanta la mare. 853 00:37:40,266 --> 00:37:41,929 Va trebui să vorbesc lui Val despre asta. 854 00:37:42,273 --> 00:37:44,605 La urma urmei, nu ai fost oriunde din luna ta de miere. 855 00:37:44,630 --> 00:37:46,270 Mereu te-am crezut tăiați asta puțin scurt. 856 00:37:46,308 --> 00:37:48,058 Nu hai să mai intrăm în asta. 857 00:37:48,291 --> 00:37:50,150 Ce fată amuzantă ești. 858 00:37:50,683 --> 00:37:53,658 Majoritatea mireselor sunt prea dornice pentru a discuta despre timpul fericit. 859 00:37:54,016 --> 00:37:55,141 A fost mama? 860 00:37:55,289 --> 00:37:56,965 Era ea nerăbdătoare discuta despre luna ei de miere? 861 00:37:57,106 --> 00:37:58,715 Ei bine, nu este un fel de lucruri pe care le-ar face 862 00:37:58,740 --> 00:38:00,488 am menționat la eu, poate, dar am 863 00:38:00,513 --> 00:38:02,180 fără îndoială propriilor ei prieteni. 864 00:38:02,350 --> 00:38:03,750 Mă întreb. 865 00:38:03,900 --> 00:38:05,414 Draga mea, tremi. 866 00:38:05,485 --> 00:38:07,788 Oh, de ce toată lumea ma pune la microscop? 867 00:38:07,875 --> 00:38:09,445 Nu pot avea o umbră încrucișându-mi fața 868 00:38:09,470 --> 00:38:11,717 fara sa critice cineva. 869 00:38:13,235 --> 00:38:14,887 Oh, îmi pare rău, tată. 870 00:38:15,137 --> 00:38:16,970 Știu adevărata problemă. 871 00:38:17,411 --> 00:38:18,651 Ești neliniştit. 872 00:38:18,703 --> 00:38:20,559 Odată ce te-ai stabilit într-o casă a ta, 873 00:38:20,583 --> 00:38:21,958 totul va fi bine. 874 00:38:22,083 --> 00:38:23,283 Nu te deranjează că locuim aici? 875 00:38:23,333 --> 00:38:25,041 Nimic nu m-ar putea mulțumi mai mult. 876 00:38:25,166 --> 00:38:27,083 Cât despre mama ta, este un răspuns la o rugăciune. 877 00:38:27,578 --> 00:38:30,745 În loc să pierzi o fiică, de ce, a găsit un fiu. 878 00:38:31,164 --> 00:38:33,708 Fenella, uită-te la mine, dragă. 879 00:38:33,959 --> 00:38:35,417 esti fericit? 880 00:38:35,548 --> 00:38:37,333 Desigur. 881 00:38:37,760 --> 00:38:40,885 Perfect bine și foarte fericit. 882 00:38:52,535 --> 00:38:54,551 - Bună, Arthur. - Salut dragă. 883 00:38:54,731 --> 00:38:57,611 - Cine ciocăne la pian? - Fenella. Pare puțin supărată. 884 00:38:57,653 --> 00:38:58,653 Oh. 885 00:38:58,921 --> 00:39:00,622 - Este o rochie nouă? - Da. 886 00:39:00,699 --> 00:39:01,859 Arată minunat, dragă. 887 00:39:02,047 --> 00:39:04,911 - Vine domnul Penrose? - Desigur. De ce întrebaţi? 888 00:39:05,025 --> 00:39:07,504 Ei bine, la urma urmei, nu este o loc foarte interesant pentru un bărbat 889 00:39:07,632 --> 00:39:08,923 așa să vină să ia masa. 890 00:39:08,948 --> 00:39:10,776 Oh, Austin n-ar fi făcut-o niciodată dezamăgi un vechi prieten. 891 00:39:11,208 --> 00:39:13,128 Am reușit să mă înțeleg la negustorii de vinuri. 892 00:39:13,153 --> 00:39:14,243 Am avut noroc. 893 00:39:14,346 --> 00:39:17,882 Noul caz al lui Don Pedro tocmai intrase. 894 00:39:18,359 --> 00:39:19,525 Acolo. 895 00:39:19,665 --> 00:39:21,664 Acum, ce naiba? te-a făcut să aduci asta? 896 00:39:21,828 --> 00:39:24,078 Ei bine, ai menționat la micul dejun. L-am notat. 897 00:39:24,195 --> 00:39:25,544 Iată-ne. Don Pedro. 898 00:39:25,648 --> 00:39:27,750 Destul, dar nu spune sherry, nu? 899 00:39:27,833 --> 00:39:29,458 Am vrut coniacul lor. 900 00:39:29,637 --> 00:39:31,715 - Sunt sigur că ai spus sherry. - Oh, memoria ta. 901 00:39:31,856 --> 00:39:32,939 Nu vreau să te gândești... 902 00:39:32,980 --> 00:39:34,923 Acum, nu hai să biciuim subiectul. Ai făcut o greșeală. 903 00:39:34,947 --> 00:39:36,266 Să lăsăm așa. 904 00:39:36,870 --> 00:39:38,975 Aoleu. Acum nu vom mai bea băuturi alcoolice. 905 00:39:39,195 --> 00:39:40,403 Există crema de mentă. 906 00:39:40,629 --> 00:39:43,634 Creme de menthe, pentru un bărbat ca Penrose? 907 00:39:43,875 --> 00:39:44,916 Nu face nimic. 908 00:39:45,041 --> 00:39:46,083 Du-l în bucătărie. 909 00:39:46,231 --> 00:39:47,356 Există o dragă. 910 00:39:47,520 --> 00:39:49,012 Presupun că va fi pentru fleac. 911 00:40:13,312 --> 00:40:15,958 Ei bine, ce sa întâmplat, dragă? 912 00:40:16,083 --> 00:40:17,166 Nimic. 913 00:40:17,291 --> 00:40:19,458 De ce te joci asa? 914 00:40:19,583 --> 00:40:21,208 De ce n-ar trebui? 915 00:40:21,333 --> 00:40:23,666 Oh, nu... fără motiv. 916 00:40:23,791 --> 00:40:25,750 Val a întârziat foarte mult, nu-i așa? 917 00:40:25,875 --> 00:40:27,333 Puțin. 918 00:40:27,458 --> 00:40:28,458 A sunat? 919 00:40:28,583 --> 00:40:29,625 Nu. 920 00:40:29,750 --> 00:40:32,083 Probabil e ocupat la spital. 921 00:40:32,208 --> 00:40:34,541 Ai încredere în el, nu-i așa? 922 00:40:34,862 --> 00:40:36,480 - Desigur. - De ce? 923 00:40:36,920 --> 00:40:38,029 Oh, nimic. 924 00:40:38,159 --> 00:40:40,587 Doar bărbații sunt atât de ciudați. 925 00:40:40,725 --> 00:40:43,845 La urma urmei, nu știm multe despre el, nu? 926 00:40:44,183 --> 00:40:46,850 Adică, care a fost viața lui înainte să se căsătorească cu tine. 927 00:40:47,541 --> 00:40:50,016 Acum ce a fost al lui Terry nume pentru el? 928 00:40:50,250 --> 00:40:51,834 Domnul brutal. 929 00:40:51,965 --> 00:40:53,857 Este o expresie minunată. Este atât de potrivit. 930 00:40:53,979 --> 00:40:55,650 Cred că este oribil. 931 00:40:55,808 --> 00:40:58,458 - Ești un copil atât de sensibil. - M-ai făcut mai rău. 932 00:40:58,645 --> 00:40:59,895 De ce, dragă? 933 00:40:59,958 --> 00:41:01,781 Ești ca cineva desenând degetele liniştitoare 934 00:41:01,806 --> 00:41:03,014 de-a lungul unui nerv expus. 935 00:41:15,000 --> 00:41:17,333 Văd că porți arcul. 936 00:41:17,567 --> 00:41:18,946 Da, doamnă. Multumesc. 937 00:41:19,008 --> 00:41:20,696 Nu cred că-mi place felul în care l-ai prins. 938 00:41:20,720 --> 00:41:22,137 Îți acoperă părul prea mult. 939 00:41:22,316 --> 00:41:23,316 Vino aici. 940 00:41:26,291 --> 00:41:27,291 Prea departe. 941 00:41:31,851 --> 00:41:32,931 Părul este foarte moale, nu-i așa? 942 00:41:35,492 --> 00:41:37,867 Un bărbat ar dori să-ți ating părul. 943 00:41:38,390 --> 00:41:41,500 Ești foarte drăguță, nu-i așa? 944 00:41:41,625 --> 00:41:43,795 Oricine altcineva în casă ți-a spus că ești drăguță? 945 00:41:43,820 --> 00:41:45,803 Doamna Christie a spus că m-am uitat drăguț cu pălăria aia pe care mi-a dat-o. 946 00:41:45,827 --> 00:41:47,285 Nu, nu mă refer la ea. 947 00:41:47,433 --> 00:41:48,433 Mă refer la oricare dintre bărbați. 948 00:41:48,601 --> 00:41:51,433 Maestrul spune că sunt obraznic. Domnul Terry spune că vorbesc prea mult. 949 00:41:51,558 --> 00:41:53,976 Și dr. Christie nu știe că sunt în viață. 950 00:41:54,225 --> 00:41:56,308 Asta doare, nu asta, dr. Christie 951 00:41:56,333 --> 00:41:57,500 nu știi că ești în viață? 952 00:41:57,625 --> 00:41:59,166 Mă face să mă simt ca un vierme. 953 00:41:59,291 --> 00:42:01,708 De ce ar trebui să-ți pese ce te face sa simti? 954 00:42:01,833 --> 00:42:03,125 Am spus ceva, doamnă? 955 00:42:03,869 --> 00:42:05,541 Oh, destul. 956 00:42:05,877 --> 00:42:07,744 Alerga de-a lungul. Lasă-ți mama să te vadă. 957 00:42:07,953 --> 00:42:09,275 Da, doamnă. 958 00:42:10,183 --> 00:42:16,048 Și spune-i că a fost drăguț din partea ei să vină să ne ajute în seara asta. 959 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Mulțumesc, doamnă. 960 00:42:23,059 --> 00:42:24,059 Bună, Ma. 961 00:42:28,728 --> 00:42:30,437 Ei bine, arăți o priveliște. 962 00:42:30,498 --> 00:42:31,498 Vedere, ma? 963 00:42:31,523 --> 00:42:33,482 Da, în la dee da getup-ul tău. 964 00:42:33,646 --> 00:42:35,187 Arăți ca o femeie. 965 00:42:35,266 --> 00:42:37,228 - Eu sunt. - Doamnă îți dă ținuta? 966 00:42:37,412 --> 00:42:38,438 Da. 967 00:42:38,583 --> 00:42:39,940 Ei bine, ea nu a făcut niciodată păpuși mă trezesc așa. 968 00:42:39,964 --> 00:42:40,714 Nu? 969 00:42:40,739 --> 00:42:42,433 Îți face și ea părul? Ea mi-a arătat cum. 970 00:42:42,692 --> 00:42:44,208 Îți place? Ei bine, bărbații o vor face. 971 00:42:44,330 --> 00:42:45,747 Vor fi după tine, bine. 972 00:42:45,887 --> 00:42:46,887 Știu. 973 00:42:47,043 --> 00:42:47,750 Știu. 974 00:42:47,853 --> 00:42:49,312 Acum, uite aici, fata mea. 975 00:42:49,375 --> 00:42:51,418 Totul este foarte bine pentru tine a fi fantezist, dar ai grijă, 976 00:42:51,442 --> 00:42:52,734 nu fi prea liber. 977 00:42:53,382 --> 00:42:54,856 Ah. 978 00:42:59,773 --> 00:43:01,036 L'amour? 979 00:43:11,729 --> 00:43:13,354 - Bună seara, domnule. - Buna ziua. 980 00:43:23,058 --> 00:43:23,933 Buna ziua. 981 00:43:24,058 --> 00:43:25,225 Unde este Fenella? 982 00:43:25,418 --> 00:43:26,418 Ce? 983 00:43:26,606 --> 00:43:27,931 Pun pariu că te scuzi, Val. 984 00:43:28,056 --> 00:43:30,368 - Ce ați spus? - Unde e Fenella? 985 00:43:30,566 --> 00:43:31,450 Ceva în neregulă? 986 00:43:31,475 --> 00:43:33,058 Oh. Nu, nu. 987 00:43:33,229 --> 00:43:34,562 Mă gândeam la Effie. 988 00:43:34,711 --> 00:43:35,461 Oh? 989 00:43:35,603 --> 00:43:36,853 Dar ea? 990 00:43:36,958 --> 00:43:39,375 Mă întrebam doar whet ea ar trebui să scap de ea. 991 00:43:39,571 --> 00:43:40,516 De ce? 992 00:43:40,573 --> 00:43:42,133 Am crezut că părea suficient de harnic. 993 00:43:42,183 --> 00:43:43,965 Ea este. Și ea este puternică. 994 00:43:44,052 --> 00:43:45,207 Ea are toate energia ţăranului. 995 00:43:45,231 --> 00:43:46,439 Nu, nu este asta. 996 00:43:46,510 --> 00:43:49,278 Nu sunt sigur că este înțelept, cu un fiu tânăr 997 00:43:49,409 --> 00:43:53,597 în casă și un tânăr ginere, de fapt. 998 00:43:54,165 --> 00:43:55,236 Unde este Fenella? 999 00:43:55,392 --> 00:43:56,933 - Întins. - Ce? 1000 00:43:57,067 --> 00:43:59,059 - Nu e bine? - E la fel de bine ca oricând. 1001 00:43:59,129 --> 00:44:00,942 Biata fata. Îi lipsește vitalitatea. 1002 00:44:03,894 --> 00:44:06,866 Vom bea un cocktail în lounge când sosește domnul Penrose. 1003 00:44:07,148 --> 00:44:08,794 Aș dori ca Fenella să fie gata. 1004 00:44:21,840 --> 00:44:23,625 - Seara, dragă. - Ai întârziat foarte mult. 1005 00:44:23,827 --> 00:44:25,368 Doar puțin. 1006 00:44:25,516 --> 00:44:27,433 Am un prânz gratuit. 1007 00:44:27,817 --> 00:44:29,638 - Unde? - Al lui Gianino. 1008 00:44:30,129 --> 00:44:32,614 - De ce te-ai dus acolo? - De ce nu? 1009 00:44:33,350 --> 00:44:35,629 nu m-as fi dus la locul nostru fără tine. 1010 00:44:36,095 --> 00:44:38,325 - Nu a fost petrecerea mea. - A cui, atunci? 1011 00:44:38,778 --> 00:44:40,958 - Pe nimeni pe care îl cunoști. - Bărbat sau femeie? 1012 00:44:41,176 --> 00:44:42,384 Mascul si femela. 1013 00:44:42,788 --> 00:44:43,731 Înțeleg. 1014 00:44:43,860 --> 00:44:45,027 Oh, nu, nu. 1015 00:44:45,236 --> 00:44:46,413 Cine erau ei? 1016 00:44:46,438 --> 00:44:49,111 Allen Travers, asistentul meu, și o fată pe nume Linda Mason. 1017 00:44:49,739 --> 00:44:50,791 Era ea atrăgătoare? 1018 00:44:51,001 --> 00:44:52,668 Nu mă uit niciodată peste actele altora. 1019 00:44:53,231 --> 00:44:54,619 Ce înseamnă asta? 1020 00:44:54,766 --> 00:44:56,266 Dacă trebuie să fim explicit, după prânz 1021 00:44:56,291 --> 00:44:58,458 s-au căsătorit la biroul registraturii. 1022 00:44:58,638 --> 00:45:00,558 Ei bine, de ce nu ai spus asta in primul rand? 1023 00:45:00,739 --> 00:45:02,786 Nu am crezut că este necesar. 1024 00:45:03,223 --> 00:45:04,994 Ești sigur că au fost doar trei dintre voi? 1025 00:45:05,119 --> 00:45:06,578 Dragul meu, poate am limitele mele, 1026 00:45:06,656 --> 00:45:08,489 dar pot număra până la trei. 1027 00:45:08,677 --> 00:45:10,844 Îmi spui tu adevărul, nu-i așa? 1028 00:45:10,875 --> 00:45:12,833 Fenella, cred esti gelos. 1029 00:45:13,058 --> 00:45:14,931 De ce nu? Vii acasă târziu. 1030 00:45:15,028 --> 00:45:17,033 Spui că ai fost cu cineva despre care nu am auzit niciodată. 1031 00:45:17,057 --> 00:45:18,878 La urma urmei, ce fac stii despre viata ta? 1032 00:45:18,949 --> 00:45:20,215 Nimic? 1033 00:45:20,486 --> 00:45:23,966 Dragă, cred că sunt ma bucur ca esti gelos. 1034 00:45:25,683 --> 00:45:28,016 Eram atât de sigur la început. 1035 00:45:28,141 --> 00:45:30,939 Păreai să simți la fel ca și mine, despre noi. 1036 00:45:31,850 --> 00:45:34,891 Dar... dar de la când ne-am căsătorit, 1037 00:45:35,016 --> 00:45:38,266 Am avut un sentiment îngrozitor că... bine, că nu ți-a păsat. 1038 00:45:39,042 --> 00:45:40,042 O, Val. 1039 00:45:42,016 --> 00:45:45,016 Când te uiți la mine ca asta, cred că o faci. 1040 00:45:45,138 --> 00:45:47,916 Dar de fiecare dată când încerc sa te iau in brate, 1041 00:45:48,041 --> 00:45:49,750 mă faci să mă simt o brută. 1042 00:45:49,875 --> 00:45:51,041 domn brut. 1043 00:45:51,166 --> 00:45:52,166 Ce? 1044 00:45:52,273 --> 00:45:53,933 Oh, este doar un pic de prostiile lui Terry. 1045 00:45:53,966 --> 00:45:56,781 Ei bine, sună mai mult ca unul dintre etichetele mici ale mamei tale. 1046 00:45:57,927 --> 00:46:00,010 Oh, dragă, ești așa minunat când râzi. 1047 00:46:06,277 --> 00:46:07,472 Îmi pare rău, Val. 1048 00:46:12,041 --> 00:46:15,383 Presupun că nu tu te poți ajuta singur. 1049 00:46:16,056 --> 00:46:18,878 Tu ești... tu vorbești ca un străin. 1050 00:46:19,268 --> 00:46:21,192 Ce suntem noi decât străini? 1051 00:46:21,666 --> 00:46:23,333 crezi ca eu nu te-am urmărit? 1052 00:46:23,591 --> 00:46:25,549 Te-am urmărit jalnic încearcă să ascundă... 1053 00:46:25,626 --> 00:46:27,628 dezgustul din ochii tăi de fiecare dată când mă apropii de tine? 1054 00:46:27,700 --> 00:46:28,472 Nu dezgust. 1055 00:46:28,497 --> 00:46:30,115 Ei bine, frică, atunci. Detesta. Groază. 1056 00:46:30,210 --> 00:46:32,084 Orice îți place. Te iubesc, Fenella. 1057 00:46:32,207 --> 00:46:34,348 Îmi doresc atât de mult să te fac fericit. 1058 00:46:35,058 --> 00:46:36,558 Dar nu suport un... 1059 00:46:36,758 --> 00:46:38,638 o fantomă tremurândă în mine brațe în loc de femeie. 1060 00:46:48,864 --> 00:46:50,500 - Bună, Austin. - Bună, Arthur. 1061 00:46:50,640 --> 00:46:51,765 Mă bucur să te văd aici jos. 1062 00:46:51,843 --> 00:46:53,626 Ei bine, am ajuns la casa ta in sfarsit. 1063 00:46:58,875 --> 00:47:00,292 Acum, hai să bem ceva. 1064 00:47:00,343 --> 00:47:01,875 - Ce ai dori? - Un sherry? 1065 00:47:02,000 --> 00:47:02,666 Da. 1066 00:47:02,736 --> 00:47:03,570 - Don Pedro. - Oh. 1067 00:47:03,750 --> 00:47:05,125 Ce casă frumoasă este asta. 1068 00:47:05,250 --> 00:47:06,833 Da, lăsată Sylviei de o mătușă. 1069 00:47:06,958 --> 00:47:08,458 Mai degrabă scumpă să alerge în aceste zile. 1070 00:47:08,583 --> 00:47:09,625 Pun pariu că este. 1071 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Ei bine, iată prima ta vizită. 1072 00:47:11,874 --> 00:47:13,576 Ei bine, sper din tot sufletul este primul dintre multe. 1073 00:47:13,600 --> 00:47:14,600 Eu beau la asta. 1074 00:47:14,687 --> 00:47:16,728 Sănătatea ta, Arthur. 1075 00:47:17,195 --> 00:47:18,875 Ah, aici e Sylvia. 1076 00:47:19,390 --> 00:47:21,945 Dragă, acesta este al meu vechi prieten, Austin. 1077 00:47:22,780 --> 00:47:25,406 Ce faci, doamnă Russell? Deci ești Austin Penrose. 1078 00:47:25,582 --> 00:47:27,614 Nu am auzit nimic în afară de dvs realizări timp de săptămâni. 1079 00:47:27,641 --> 00:47:29,308 Să nu crezi jumătate din asta. 1080 00:47:29,473 --> 00:47:31,660 Tocmai spuneam ce un loc fermecător pe care îl ai aici. 1081 00:47:31,684 --> 00:47:33,750 Trebuie să pară foarte deznădăjduit pentru tine, după New York. 1082 00:47:33,875 --> 00:47:35,083 Și îmi place. 1083 00:47:35,285 --> 00:47:37,033 - Gin, dragă? - Mulțumesc, dragă. 1084 00:47:37,379 --> 00:47:39,145 - Vino și stai jos. - Mulţumesc. 1085 00:47:39,228 --> 00:47:41,379 Știam partea asta a lumii pe vremuri. 1086 00:47:41,773 --> 00:47:43,189 Nu s-a schimbat prea mult. 1087 00:47:43,504 --> 00:47:45,975 Știi, este grozav să găsi ceva atât de neschimbat. 1088 00:47:46,137 --> 00:47:50,345 Dar tu crezi în schimbare, în desfășurare și în succes. 1089 00:47:50,484 --> 00:47:51,776 Femeie inteligentă, soția ta, Arthur. 1090 00:47:51,801 --> 00:47:53,416 Mă demască într-o propoziție. 1091 00:47:53,641 --> 00:47:54,975 Nimic nu scapă Sylviei. 1092 00:47:55,100 --> 00:47:56,850 Da, recunosc că sunt ambițioasă, doamnă Russell. 1093 00:47:56,928 --> 00:48:00,168 Când am fost la New York, Mi-am spus, cerul e limita. 1094 00:48:00,239 --> 00:48:01,810 New York trebuie să fie foarte stimulant. 1095 00:48:01,835 --> 00:48:03,126 Suprastimulator. 1096 00:48:03,166 --> 00:48:04,625 Un oraș dedicat creării de 1097 00:48:04,750 --> 00:48:06,708 nevoi, dorințe și dorințe. 1098 00:48:06,833 --> 00:48:09,625 Un oraș pentru a induce succese și ucide eșecurile. 1099 00:48:10,314 --> 00:48:11,658 Oh bine. 1100 00:48:11,773 --> 00:48:13,382 Cu greu este locul pentru bietul Arthur. 1101 00:48:13,791 --> 00:48:15,750 Oh, nu ştiu. De ce nu? 1102 00:48:15,875 --> 00:48:18,375 Ah, aceasta este Fenella și soțul ei, dr. Christie. 1103 00:48:18,835 --> 00:48:20,184 - Ce mai faceţi? - Bună, domnule Penrose. 1104 00:48:20,208 --> 00:48:21,523 Dr. Christie. Cum faci, domnule? 1105 00:48:21,548 --> 00:48:23,309 Dar nu mi-ai spus Fenella era o frumusețe. 1106 00:48:23,380 --> 00:48:25,077 - De ce, e rafinată. - Aşa credem. 1107 00:48:25,117 --> 00:48:27,218 Singurul meu regret în viață, neavând o fiică. 1108 00:48:27,351 --> 00:48:28,559 Ei bine, iată-ne. 1109 00:48:28,810 --> 00:48:31,673 Are acel vechi vechi Geezer a apărut încă? 1110 00:48:32,058 --> 00:48:33,058 Cu siguranță că are. 1111 00:48:33,221 --> 00:48:34,429 Tu ești Terry, nu-i așa? 1112 00:48:34,875 --> 00:48:36,250 Da, domnule. 1113 00:48:36,445 --> 00:48:37,945 - Ce mai faceți, domnule? - Ce mai faceţi? 1114 00:48:38,031 --> 00:48:40,273 Tatăl tău mi-a spus lucruri grozave despre tine. 1115 00:48:40,570 --> 00:48:43,583 Oh, doar mândria producătorului în propriul său produs. 1116 00:48:43,708 --> 00:48:46,041 Domnule Penrose, ar trebui imi place sa vorbesc cu tine 1117 00:48:46,166 --> 00:48:47,791 cândva, despre Terry. 1118 00:48:48,048 --> 00:48:50,375 Cred în el, în viitorul lui. 1119 00:48:50,626 --> 00:48:52,041 As dori foarte mult sfatul tau. 1120 00:48:52,166 --> 00:48:54,583 Ei bine, uh, medicina nu este tocmai în rândul meu, doamnă Russell. 1121 00:48:55,031 --> 00:48:57,291 Nu, dar succesul este. 1122 00:48:57,516 --> 00:49:00,225 Presupun că sunt sigure ingrediente, produse domestice comune. 1123 00:49:00,328 --> 00:49:02,953 Ei bine, este atât de ușor pentru un bărbat a intra într-un şanţ. 1124 00:49:03,000 --> 00:49:04,833 Pare incredibil că tu și Arthur ar trebui 1125 00:49:04,958 --> 00:49:06,083 au început împreună. 1126 00:49:06,208 --> 00:49:08,250 Oh, bietul drag. 1127 00:49:08,375 --> 00:49:10,416 Arthur s-a descurcat foarte bine pentru sine, dacă mă întrebi pe mine. 1128 00:49:10,541 --> 00:49:13,000 Frumoasa fiica, fiule genial, tu. 1129 00:49:13,261 --> 00:49:14,552 Ce poate dori un bărbat mai mult? 1130 00:49:14,833 --> 00:49:15,850 Putere. 1131 00:49:15,875 --> 00:49:17,515 Puterea este o necunoscută cantitate, doamnă Russell, 1132 00:49:17,625 --> 00:49:22,000 precum energia atomică și o puternică exploziv sau o forță creatoare. 1133 00:49:22,125 --> 00:49:23,525 Nu, în general, eu nu ar spune putere 1134 00:49:23,625 --> 00:49:25,125 a fost un factor dezirabil în viață. 1135 00:49:25,150 --> 00:49:27,101 Ei bine, nimeni nu-și dă seama pe deplin valoarea unui lucru 1136 00:49:27,126 --> 00:49:28,015 dacă nu l-au avut niciodată. 1137 00:49:28,109 --> 00:49:30,030 Nu am putere. Autoritate, da. 1138 00:49:30,055 --> 00:49:31,869 O anumită cantitate de autoritate, dar nu putere. 1139 00:49:31,894 --> 00:49:33,644 Autoritatea este putere. 1140 00:49:34,038 --> 00:49:35,814 Te invidiez asta. 1141 00:49:36,166 --> 00:49:38,875 Mi-ar fi plăcut putere. 1142 00:49:39,771 --> 00:49:41,062 Ţigară? 1143 00:49:41,138 --> 00:49:42,138 Multumesc. 1144 00:49:47,258 --> 00:49:48,716 Nu ți-e frică de mine, nu? 1145 00:49:48,966 --> 00:49:50,633 Ți-e frică? Nu, de ce? 1146 00:49:50,658 --> 00:49:53,325 Cred că ești, doar puțin. 1147 00:49:53,350 --> 00:49:54,641 Hmm. 1148 00:49:54,666 --> 00:49:56,333 Ești un om de succes. 1149 00:49:56,458 --> 00:49:57,958 Crezi în magnetism? 1150 00:49:58,185 --> 00:49:59,661 Te referi la o personalitate dominantă? 1151 00:49:59,689 --> 00:50:00,856 Îi poți numi așa. 1152 00:50:00,881 --> 00:50:02,403 Ei bine, e baza a tuturor conducerii. 1153 00:50:02,484 --> 00:50:04,400 - Unele femei sunt și ele dominante. - Oh. 1154 00:50:04,541 --> 00:50:06,210 Ei bine, domeniul meu are fost atât de limitată. 1155 00:50:06,322 --> 00:50:07,489 Este doar familia. 1156 00:50:07,558 --> 00:50:09,183 Cu siguranță vă merită. 1157 00:50:09,208 --> 00:50:12,041 Mereu am încercat să inspir copiii mei, în special Terry. 1158 00:50:12,297 --> 00:50:14,330 Foarte norocos să ai o astfel de mamă. 1159 00:50:15,141 --> 00:50:17,600 Sunt surprins că nu te-ai căsătorit niciodată. 1160 00:50:17,795 --> 00:50:20,517 Eram destul de pasionat o fată foarte frumoasă, odată. 1161 00:50:20,725 --> 00:50:23,016 Presupun că și eu am fost ocupat să-l urmărească. 1162 00:50:23,141 --> 00:50:25,016 Era drăguță, totuși. 1163 00:50:25,423 --> 00:50:27,673 Ei bine, desigur, acolo sunt calități ale minții. 1164 00:50:27,813 --> 00:50:30,710 Există caracter, putere, inspirație, 1165 00:50:30,750 --> 00:50:33,041 care sunt mai rezistente. 1166 00:50:33,146 --> 00:50:35,291 Știi, Sylvia, întâlnirea cu tine a fost una 1167 00:50:35,416 --> 00:50:37,333 dintre acelea aleatorii experiențe în viață 1168 00:50:37,574 --> 00:50:39,765 care se dovedesc a avea o semnificație neașteptată. 1169 00:50:39,873 --> 00:50:41,116 Cum, Austin? 1170 00:50:41,247 --> 00:50:43,435 Ei bine, viața ta acasă mi-a dat o privire de ceva 1171 00:50:43,522 --> 00:50:45,849 Aproape că uitasem a existat, stabilitate, 1172 00:50:45,891 --> 00:50:47,671 mulțumire, afecțiune. 1173 00:50:48,416 --> 00:50:50,208 Nu pot să-ți spun ce este destinat mie. 1174 00:50:50,333 --> 00:50:52,625 Să te am cu noi a însemnat foarte mult pentru mine, Austin. 1175 00:50:55,531 --> 00:50:56,890 Ești foarte tăcută, Fenella. 1176 00:50:56,968 --> 00:50:59,048 Mă tem că în seara asta a fost destul de plictisitor pentru tine. 1177 00:50:59,217 --> 00:51:00,562 Deloc, domnule Penrose. 1178 00:51:00,587 --> 00:51:02,033 Doar că mă doare puțin capul. 1179 00:51:02,058 --> 00:51:04,034 Oh, draga mea. Îmi pare rău. O vom duce acasă imediat. 1180 00:51:04,058 --> 00:51:05,141 De ce, desigur, dragă. 1181 00:51:05,166 --> 00:51:07,369 - Nu vreau să-ți stric seara. - Nu ai făcut-o. 1182 00:51:07,403 --> 00:51:10,190 N-aș visa să te țin aici dacă nu te simți bine. 1183 00:51:12,583 --> 00:51:14,916 Ce păcat că Val nu a putut veni. 1184 00:51:15,041 --> 00:51:16,291 Știai că era ocupat. 1185 00:51:16,416 --> 00:51:17,541 Știu că așa a spus. 1186 00:51:25,455 --> 00:51:27,986 Ce cauți aici, intins asa? 1187 00:51:28,030 --> 00:51:29,298 Doamna a spus că pot. 1188 00:51:29,431 --> 00:51:30,306 Hmm. 1189 00:51:30,391 --> 00:51:31,975 A făcut-o? 1190 00:51:32,148 --> 00:51:33,773 Ah, este cald peste tot în seara asta. 1191 00:51:36,804 --> 00:51:37,929 Este noaptea de vară. 1192 00:51:41,124 --> 00:51:42,931 Oh. 1193 00:51:43,761 --> 00:51:45,207 Asta este? 1194 00:51:45,361 --> 00:51:47,111 Da, asta este. 1195 00:51:49,336 --> 00:51:50,903 Ce ai fost te faci singur? 1196 00:51:50,952 --> 00:51:52,741 - Nimic. - Arăți diferit. 1197 00:51:52,897 --> 00:51:54,605 Fără șapca mea? 1198 00:51:54,769 --> 00:51:56,705 Oh, da. Asta este. Părul tău. 1199 00:52:00,131 --> 00:52:02,048 Doamna spune că e drăguț și moale. 1200 00:52:10,950 --> 00:52:13,117 Ce este melodia aia pe wireless? 1201 00:52:13,623 --> 00:52:15,553 - Nu știu. - De ce? 1202 00:52:15,967 --> 00:52:19,657 Doar mă întrebam ce a fost, asta-i tot. 1203 00:52:20,156 --> 00:52:22,765 Ce vrei cu muzica? 1204 00:52:23,343 --> 00:52:24,843 Nu vrei muzica? 1205 00:52:25,093 --> 00:52:26,156 Nu. 1206 00:52:26,475 --> 00:52:27,828 De ce nu? 1207 00:52:28,641 --> 00:52:29,975 La ce zâmbești? 1208 00:52:30,100 --> 00:52:31,475 am fost? 1209 00:52:31,600 --> 00:52:33,475 Fața ta este atât de ieșită control pe care nu-l cunoști 1210 00:52:33,500 --> 00:52:34,958 indiferent dacă zâmbești sau nu? 1211 00:52:35,183 --> 00:52:37,218 Poate că este luna si muzica. 1212 00:52:37,623 --> 00:52:40,350 Effie, te-ai bătut despre cărțile mele medicale? 1213 00:52:40,475 --> 00:52:41,683 Oh, nu, domnule Teddy. 1214 00:52:41,808 --> 00:52:43,433 Le găsesc foarte plictisitoare. 1215 00:52:43,558 --> 00:52:46,891 Ei bine, unul dintre ei lipsește, una importantă, legarea maro. 1216 00:52:46,916 --> 00:52:48,072 Ei bine, eu... oh. 1217 00:52:48,144 --> 00:52:50,012 A fost ceva despre ceva clinic? 1218 00:52:50,082 --> 00:52:52,122 - Da. Unde este? - Doamna a avut-o. 1219 00:52:52,192 --> 00:52:53,372 - Mama? - Da. 1220 00:52:53,397 --> 00:52:55,772 Se uita la asta devreme azi dimineață în casa de vară. 1221 00:52:55,805 --> 00:52:56,766 Oh. 1222 00:52:56,791 --> 00:52:59,384 Ce gust extraordinar în literatură mama mea are. 1223 00:53:00,416 --> 00:53:02,833 Și ce extraordinar gust în parfumul pe care îl ai. 1224 00:53:02,958 --> 00:53:04,041 Aici, Val. 1225 00:53:04,166 --> 00:53:07,458 Ești mai expert decât mine. Mm. 1226 00:53:07,583 --> 00:53:08,750 Evident, Fada. 1227 00:53:08,875 --> 00:53:10,035 De unde ai parfumul Fada? 1228 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Doamna mi-a dat o sticlă. 1229 00:53:11,166 --> 00:53:12,166 Pentru ce naiba? 1230 00:53:12,250 --> 00:53:13,250 Ziua mea de naștere, domnule. 1231 00:53:13,291 --> 00:53:14,291 am 18 ani. 1232 00:53:14,333 --> 00:53:16,041 Dulci drăguț, parfumul este. 1233 00:53:16,166 --> 00:53:18,625 Într-un mic sertar, cu un ciucuri cu care să-l deschidă. 1234 00:53:18,750 --> 00:53:20,125 Să luăm puțin aer curat. 1235 00:53:20,250 --> 00:53:21,333 Da. 1236 00:53:21,458 --> 00:53:22,458 Ce ai acolo? 1237 00:53:22,500 --> 00:53:23,916 - Doamna Beaton. - Nu. 1238 00:53:24,041 --> 00:53:26,398 - Atunci de ce să te duci în spatele meu? - Nici un motiv anume. 1239 00:53:26,527 --> 00:53:27,860 Lasă-mă să văd, atunci. 1240 00:53:27,939 --> 00:53:28,939 Haide. 1241 00:53:31,683 --> 00:53:33,141 De ce, pisică murdară. 1242 00:53:33,299 --> 00:53:34,049 eu-- 1243 00:53:34,088 --> 00:53:35,588 Neexpurgat la fel. 1244 00:53:35,791 --> 00:53:37,631 Vrei să spui tu citesti astfel de chestii? 1245 00:53:37,656 --> 00:53:39,750 - Poți să-i faci cap sau coadă? - Nu toate, domnule. 1246 00:53:39,953 --> 00:53:42,054 - De unde îl iei? - Doamna mi l-a împrumutat. 1247 00:53:42,166 --> 00:53:43,750 Ce? Mamă? 1248 00:53:43,875 --> 00:53:45,125 Vă spun, este adevărat, domnule. 1249 00:53:45,250 --> 00:53:47,000 Ea mi-a împrumutat multe si multe carti. 1250 00:53:47,125 --> 00:53:48,291 Toate așa? 1251 00:53:48,416 --> 00:53:49,875 Nu, ceilalți erau mai ușori. 1252 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 Nu atât de plictisitor, ai putea spune. 1253 00:53:51,666 --> 00:53:52,666 plictisitor? 1254 00:53:52,708 --> 00:53:54,708 Ești destul de blamat, nu-i așa? 1255 00:53:54,933 --> 00:53:57,101 Ar fi bine să te ridici în pat. 1256 00:53:58,067 --> 00:53:59,067 Cartea, domnule? 1257 00:54:01,798 --> 00:54:02,798 Noapte bună. 1258 00:54:09,966 --> 00:54:13,132 Știi, fata aceea are cel mai mult combinație extraordinară de... 1259 00:54:13,467 --> 00:54:15,186 de copilărie și... 1260 00:54:15,250 --> 00:54:16,158 Și ce? 1261 00:54:16,242 --> 00:54:18,980 Și... ah, sări peste asta. 1262 00:54:19,333 --> 00:54:20,958 Despre ce vorbești, Val? 1263 00:54:21,083 --> 00:54:22,916 Domnul brutal este în pericol de a deveni 1264 00:54:23,041 --> 00:54:24,541 mai brut decât domn. 1265 00:54:24,666 --> 00:54:27,583 Presupun că e al tău bate puțină analiză, nu? 1266 00:54:27,808 --> 00:54:29,433 Nu înţeleg. 1267 00:54:29,458 --> 00:54:32,666 Trebuie să fiu un caz interesant pentru psihanalistul embrionar. 1268 00:54:33,125 --> 00:54:37,403 Omule, urmărește maimuța de dedesubt pielea subțire a civilizației. 1269 00:54:37,969 --> 00:54:39,802 Trebuie să te distrezi în familia ta. 1270 00:54:39,923 --> 00:54:41,166 - Familia mea? - Da, Terry. 1271 00:54:41,252 --> 00:54:42,461 Tu și mama ta. 1272 00:54:42,725 --> 00:54:44,683 E puțin mai bună la el decât ești tu. 1273 00:54:44,778 --> 00:54:46,736 Cunoștințele ei sunt mai instinctiv. 1274 00:54:47,251 --> 00:54:49,541 Mintea ei nu este atât de aglomerată cu etichete ca ale tale. 1275 00:54:49,766 --> 00:54:51,158 Ea se uită. 1276 00:54:51,460 --> 00:54:54,876 Ea se uită la simptome de degenerare. 1277 00:54:55,016 --> 00:54:56,600 De ce atât de amar, Val? 1278 00:54:56,725 --> 00:54:58,337 Este Fenella? 1279 00:54:58,692 --> 00:54:59,978 Lasă-o afară. 1280 00:55:12,208 --> 00:55:14,750 Intră și bea ceva cu noi înainte să pleci, Austin? 1281 00:55:14,775 --> 00:55:16,642 Mulțumesc, Sylvia, dar Cred că mă voi înțelege. 1282 00:55:16,666 --> 00:55:17,666 Noapte bună, domnule Penrose. 1283 00:55:17,750 --> 00:55:18,833 Multumesc mult. 1284 00:55:18,858 --> 00:55:20,242 Și îmi pare rău că nu eram chiar eu. 1285 00:55:20,266 --> 00:55:21,587 imi pare rau si mie. Noapte bună, draga mea. 1286 00:55:21,611 --> 00:55:22,403 Noapte bună. 1287 00:55:22,613 --> 00:55:23,744 Noapte bună, Austin. 1288 00:55:23,792 --> 00:55:26,179 Și ca de obicei, cu tine, M-am distrat enorm. 1289 00:55:26,204 --> 00:55:27,899 - La fel şi eu. Noapte bună. - Noapte bună. 1290 00:55:28,142 --> 00:55:30,158 - Bună, Fenella. - Mă duc sus, Val. 1291 00:55:30,183 --> 00:55:30,891 Noapte bună. 1292 00:55:30,955 --> 00:55:31,997 Nu, dragă, te rog. 1293 00:55:32,337 --> 00:55:33,494 Uite. 1294 00:55:34,814 --> 00:55:35,814 Fenella. 1295 00:55:42,386 --> 00:55:43,969 Sunt îngrijorat, Val. 1296 00:55:44,147 --> 00:55:45,147 Dar? 1297 00:55:45,172 --> 00:55:46,172 Voi doi. 1298 00:55:46,294 --> 00:55:47,378 Suntem bine. 1299 00:55:47,587 --> 00:55:48,689 Nu, nu ești. 1300 00:55:48,837 --> 00:55:50,587 Bine, atunci, nu suntem. 1301 00:55:50,937 --> 00:55:52,975 De ce ești atât de pe defensivă cu mine? 1302 00:55:53,000 --> 00:55:54,458 Prefer să nu greblez peste cenusa moarta. 1303 00:55:54,583 --> 00:55:55,583 Cenușă moartă? 1304 00:55:55,625 --> 00:55:57,708 Este la fel de grav ca toate astea? 1305 00:55:57,833 --> 00:55:58,916 Serios? 1306 00:55:59,041 --> 00:56:00,541 Nu m-am sărutat ea, sau cu greu chiar 1307 00:56:00,666 --> 00:56:02,791 i-a atins mâna săptămâni întregi. 1308 00:56:03,052 --> 00:56:04,761 De ce nu? 1309 00:56:04,857 --> 00:56:06,320 Pentru că sunt un băiat. 1310 00:56:06,555 --> 00:56:08,971 Nu pot face față uită-te în ochii ei. 1311 00:56:08,996 --> 00:56:12,333 Nu pot face față cunoștințelor că mă urăște. 1312 00:56:12,458 --> 00:56:14,125 Asta am mi-a fost frică, Val, 1313 00:56:14,250 --> 00:56:16,916 și trebuie să fiu sincer cu tine. 1314 00:56:17,041 --> 00:56:19,041 Mă simt atât de îngrozitor de vină. 1315 00:56:19,166 --> 00:56:20,791 În ce fel? 1316 00:56:20,916 --> 00:56:23,208 Ei bine, nu ar trebui niciodată să te fi lăsat să te căsătorești. 1317 00:56:23,333 --> 00:56:24,416 De ce nu? 1318 00:56:24,541 --> 00:56:26,125 Fenella nu este destinat căsătoriei. 1319 00:56:26,350 --> 00:56:29,600 E prea sensibilă, prea încordat, aproape isteric. 1320 00:56:29,901 --> 00:56:33,625 Și când s-a îndrăgostit de tine, Am sperat că se va schimba. 1321 00:56:34,123 --> 00:56:38,582 Dar dacă ceva, căsătorie și-a intensificat anomalia. 1322 00:56:39,125 --> 00:56:41,125 Dacă v-aș putea ajuta pe amândoi. 1323 00:56:41,349 --> 00:56:44,016 Depinde de noi să ne antrenăm ceva. Nimeni nu ne poate ajuta. 1324 00:56:44,141 --> 00:56:45,850 Îmi rupe inima. 1325 00:56:45,975 --> 00:56:48,308 Vă iubesc atât de mult pe amândoi. 1326 00:56:48,433 --> 00:56:49,850 Îmi pare rău pentru Fenella, desigur, 1327 00:56:49,875 --> 00:56:52,916 dar îmi pare mult mai rău pentru tine. 1328 00:56:53,273 --> 00:56:57,570 La urma urmei, ești bărbat. 1329 00:56:58,184 --> 00:56:59,664 Eu ies în gradina pentru un pic. 1330 00:56:59,689 --> 00:57:00,854 Înăuntru aici. 1331 00:57:00,879 --> 00:57:02,600 Este noaptea de vară. 1332 00:57:02,725 --> 00:57:03,600 Ea a spus asta. 1333 00:57:03,700 --> 00:57:05,058 - OMS? - Effie. 1334 00:57:05,455 --> 00:57:06,060 Ah. 1335 00:57:06,175 --> 00:57:07,175 Te-am avertizat despre ea. 1336 00:57:07,283 --> 00:57:09,783 - Oh, nu sugerezi asta... - Sigur că nu. 1337 00:57:09,808 --> 00:57:11,933 Numai fetelor le place Effie sunt un joc corect. 1338 00:57:12,058 --> 00:57:15,016 Și ei consideră bărbați ca tine un premiu. 1339 00:57:15,208 --> 00:57:17,000 Doar tu urmărește-o. 1340 00:57:17,125 --> 00:57:19,375 Vezi cum arată ea tu data viitoare. 1341 00:57:19,597 --> 00:57:21,138 Ești o atrăgătoare tânără brută, Val. 1342 00:57:21,166 --> 00:57:22,166 Huh. 1343 00:57:22,295 --> 00:57:23,587 Mă bucur să știu că cineva așa crede. 1344 00:57:26,950 --> 00:57:27,958 Mamă. 1345 00:57:28,084 --> 00:57:30,164 Oh, Terry, ar fi trebuit a fost cu noi în această seară. 1346 00:57:30,215 --> 00:57:31,679 Savoy a fost minunat. 1347 00:57:31,767 --> 00:57:34,476 Ce naiba te-a făcut să împrumuți cartea aceea „Chatterly” către Effie? 1348 00:57:34,676 --> 00:57:35,676 Ce? 1349 00:57:35,891 --> 00:57:37,098 Sigur nu. 1350 00:57:37,458 --> 00:57:38,942 Ea a spus că ai făcut-o. 1351 00:57:39,271 --> 00:57:40,303 A făcut-o? 1352 00:57:40,875 --> 00:57:41,617 Oh. 1353 00:57:41,642 --> 00:57:42,375 Ho, ho. 1354 00:57:42,433 --> 00:57:44,007 Ce îngrozitor din partea mea. 1355 00:57:44,532 --> 00:57:47,087 Trebuie să fi fost asemănarea de legături care m-au încurcat. 1356 00:57:47,112 --> 00:57:48,862 Și eu... mă grăbeam atât de mult. 1357 00:57:48,933 --> 00:57:50,433 Ei bine, nu contează. 1358 00:57:50,550 --> 00:57:52,391 Presupun că nu ea a înțeles-o. 1359 00:57:52,530 --> 00:57:54,595 Ea a înțeles destul. 1360 00:57:55,304 --> 00:57:56,898 Ei bine, sunt obosit. ma duc sa ma culc. 1361 00:57:56,944 --> 00:58:00,093 Și de altfel, mamă, unde e acea carte a mea pe care ai împrumutat-o? 1362 00:58:00,266 --> 00:58:01,141 A ta? 1363 00:58:01,281 --> 00:58:04,328 - Da, pe toxicologie clinică. - Cine spune că am împrumutat o astfel de carte? 1364 00:58:04,353 --> 00:58:06,804 Effie a spus că o citești casa de vară în această dimineață. 1365 00:58:06,828 --> 00:58:08,016 Copilul acela e nebun. 1366 00:58:08,041 --> 00:58:09,765 Nu am fost vara casa in aceasta dimineata. 1367 00:58:10,453 --> 00:58:11,453 Noapte bună, dragă. 1368 00:58:57,433 --> 00:58:59,100 Ce faci acolo? 1369 00:58:59,183 --> 00:59:00,183 Oh. 1370 00:59:00,324 --> 00:59:01,544 Am venit să închid, domnule. 1371 00:59:06,058 --> 00:59:08,654 Frumoasă lună, nu-i așa? 1372 00:59:09,231 --> 00:59:10,231 Da. 1373 00:59:14,782 --> 00:59:18,240 Ce dulce e lumina lunii doarme pe malul acesta. 1374 00:59:20,790 --> 00:59:22,373 Frumos discurs. 1375 00:59:22,997 --> 00:59:24,250 Întotdeauna a fost. 1376 00:59:31,110 --> 00:59:33,527 Ești romantic, nu-i așa? 1377 00:59:33,749 --> 00:59:34,952 Contează? 1378 00:59:37,938 --> 00:59:40,362 Pentru mine da. 1379 00:59:41,145 --> 00:59:43,126 Știai că am plecat aici, nu-i așa? 1380 00:59:43,321 --> 00:59:44,986 De ce ai venit? 1381 00:59:45,550 --> 00:59:47,175 Ți-am spus, să închizi. 1382 00:59:50,100 --> 00:59:53,185 Arăți diferit cu părul lasat. 1383 00:59:54,611 --> 00:59:56,443 eu? 1384 00:59:57,114 --> 00:59:58,487 Da. 1385 00:59:59,100 --> 01:00:00,558 E frumos. 1386 01:00:02,995 --> 01:00:04,329 Ma bucur ca iti place. 1387 01:00:07,688 --> 01:00:09,220 Păr frumos, Effie. 1388 01:00:24,855 --> 01:00:26,661 Oh, te iubesc. Te-am iubit mereu. 1389 01:00:26,715 --> 01:00:27,783 Spune asta din nou. 1390 01:00:27,893 --> 01:00:29,101 Te iubesc. 1391 01:00:29,580 --> 01:00:32,164 Oh, Effie, ești dulce și cald și drăguț. 1392 01:01:07,175 --> 01:01:08,175 Val! 1393 01:01:12,544 --> 01:01:15,208 Eu... trebuie să fi fost nebun. 1394 01:01:15,325 --> 01:01:16,918 Avea dreptate, atunci. Avea dreptate. 1395 01:01:17,043 --> 01:01:18,239 - OMS? - Mamă. 1396 01:01:18,446 --> 01:01:20,038 - Dragă, nu trebuie... - Nu te apropia de mine. 1397 01:01:20,062 --> 01:01:22,437 Să nu te mai apropii de mine niciodată. 1398 01:01:22,864 --> 01:01:24,125 Stai, dragă! 1399 01:01:24,390 --> 01:01:25,390 Așteaptă, te rog! 1400 01:01:30,241 --> 01:01:32,078 - Dragă, uite. - Val, lasă-mă în pace. 1401 01:01:32,122 --> 01:01:33,015 Lasă-mă să plec. 1402 01:01:33,078 --> 01:01:34,257 Iată, ce se întâmplă? 1403 01:01:34,350 --> 01:01:35,516 Ce este tot rândul? 1404 01:01:35,929 --> 01:01:37,333 Oh, Terry. 1405 01:01:37,418 --> 01:01:38,543 N-aș crede-o. 1406 01:01:38,669 --> 01:01:40,002 Nu as asculta cand mama... 1407 01:01:40,125 --> 01:01:41,125 Mama? 1408 01:01:41,273 --> 01:01:43,473 Dragă, știu că e o prostie sa incerc sa explic, 1409 01:01:43,551 --> 01:01:45,465 dar trebuie să realizezi asta fata nu ar putea fi niciodata... 1410 01:01:45,566 --> 01:01:47,708 Val, mai bine pleci. 1411 01:01:49,333 --> 01:01:50,333 Îmi pare rău, Fenella. 1412 01:01:56,669 --> 01:01:58,462 Mi s-a părut că aud pe cineva plângând. 1413 01:01:58,563 --> 01:01:59,962 - Ai făcut-o. - De ce? 1414 01:02:00,270 --> 01:02:02,244 - Ce s-a întâmplat? - Cred că ştii. 1415 01:02:07,937 --> 01:02:09,804 - Ce s-a întâmplat? - Nu, mamă. 1416 01:02:09,921 --> 01:02:11,773 Ce s-a întâmplat? A rănit-o ceva? 1417 01:02:11,873 --> 01:02:12,873 Nu. 1418 01:02:13,139 --> 01:02:15,054 De ce, spune-mi, dragă. 1419 01:02:15,334 --> 01:02:16,766 Vorbește-mi. Nu înțeleg. 1420 01:02:16,892 --> 01:02:18,101 Lasă-o în pace. 1421 01:02:18,156 --> 01:02:20,739 Ai făcut destule pagube pentru o noapte. 1422 01:02:20,965 --> 01:02:22,923 Cum îndrăznești să vorbești la mine asa! 1423 01:02:28,569 --> 01:02:29,694 Da? 1424 01:02:29,741 --> 01:02:31,199 doamna Russel să vadă tu, domnule Penrose. 1425 01:02:31,531 --> 01:02:32,531 Oh. 1426 01:02:32,614 --> 01:02:33,614 Ei bine, roagă-o să intre. 1427 01:02:37,491 --> 01:02:40,241 Doamna Russell, domnul Penrose. 1428 01:02:40,266 --> 01:02:41,516 Bună, Austin. 1429 01:02:41,629 --> 01:02:44,166 Sylvia, draga mea. Ce surpriză plăcută. 1430 01:02:44,833 --> 01:02:46,234 Ce fermecător arăți. 1431 01:02:46,328 --> 01:02:47,426 Multumesc. 1432 01:02:47,543 --> 01:02:49,353 Vino și stai jos. 1433 01:02:50,662 --> 01:02:51,751 Ei bine, acum. 1434 01:02:52,074 --> 01:02:56,061 Austin, ai spus odată că o faci fă orice pentru mine dacă aș cere. 1435 01:02:56,473 --> 01:02:59,328 - Ei bine, desigur. Ce este? - Ei bine, e ceva. 1436 01:02:59,801 --> 01:03:01,387 Ceva pentru Arthur? 1437 01:03:01,558 --> 01:03:02,808 Nu aș cere asta. 1438 01:03:02,933 --> 01:03:05,192 Nu, este pentru Terry și Fenella. 1439 01:03:05,541 --> 01:03:07,791 Terry vrea să se îmbarce o carieră ca specialist în creier. 1440 01:03:07,916 --> 01:03:11,125 Ei bine, am simțit asta înainte începe el, ar trebui să aibă o pauză. 1441 01:03:11,325 --> 01:03:13,833 Ar fi... ar fi fi posibil pentru tine 1442 01:03:13,997 --> 01:03:16,455 să-l pun pe una dintre navele tale ca doctor de navă? 1443 01:03:16,741 --> 01:03:18,325 Și Fenella? 1444 01:03:18,350 --> 01:03:20,350 Ea este pe punctul de a o criză nervoasă. 1445 01:03:20,375 --> 01:03:22,000 Și nu pot să mă gândesc de ceva mai bun 1446 01:03:22,125 --> 01:03:24,750 pentru ea decât o lungă călătorie pe mare sub grija fratelui ei. 1447 01:03:24,875 --> 01:03:26,235 Aș fi doar și eu bucuros să-l aranjez. 1448 01:03:26,291 --> 01:03:27,958 Cel mai bun lucru pentru amândoi. 1449 01:03:28,083 --> 01:03:29,291 Mulțumesc, Austin. 1450 01:03:29,503 --> 01:03:30,712 E amabil din partea ta. 1451 01:03:30,905 --> 01:03:31,988 Deloc. 1452 01:03:32,388 --> 01:03:34,567 O navă este un remediu bun pentru majoritatea lucrurilor. 1453 01:03:37,725 --> 01:03:41,058 Îți plac navele, nu-i așa? 1454 01:03:41,083 --> 01:03:42,083 Da. 1455 01:03:42,125 --> 01:03:43,416 Mereu m-au fascinat. 1456 01:03:43,441 --> 01:03:45,305 De unde vin, unde se duc, 1457 01:03:45,330 --> 01:03:46,750 ce poartă ei. 1458 01:03:46,875 --> 01:03:48,375 Oh, dar asta trebuie să fie lucruri vechi pentru tine. 1459 01:03:48,500 --> 01:03:50,000 Adică, al lui Arthur in aceeasi firma. 1460 01:03:50,170 --> 01:03:54,211 Orizontul lui Arthur este mărginit prin uși de sticlă, nu prin oceane. 1461 01:03:54,236 --> 01:03:56,012 Dar sigur a vorbit pentru tine despre munca lui. 1462 01:03:56,095 --> 01:03:57,314 Oh, da. 1463 01:03:57,359 --> 01:03:59,276 El vorbește despre lucruri. 1464 01:03:59,361 --> 01:04:04,083 Lucru tastat pe bucăți de hârtie, asigurări, mici anecdote, 1465 01:04:04,434 --> 01:04:07,476 Domnul Smith a fost transferat la biroul din Liverpool. 1466 01:04:07,598 --> 01:04:09,116 Și vom face serios trebuie să ia în considerare 1467 01:04:09,141 --> 01:04:11,183 scăpând de domnişoara Jones. 1468 01:04:11,308 --> 01:04:13,600 tramvaiul domnișoarei Jones de la Brixton a fost o jumătate de oră 1469 01:04:13,625 --> 01:04:16,750 azi dimineata tarziu, nu barca poștală din Panama. 1470 01:04:17,391 --> 01:04:19,078 Un nou pachet de stationar are doar 1471 01:04:19,103 --> 01:04:22,287 sosit de la Strakers, nu un lot de nitrați 1472 01:04:22,382 --> 01:04:23,882 din Chile. Ha. 1473 01:04:24,242 --> 01:04:25,742 Romantismul transportului maritim. 1474 01:04:28,641 --> 01:04:31,141 Nu știi ce parcă, Austin, 1475 01:04:31,266 --> 01:04:37,016 acest sentiment de frustrare, această mediocritate în tot ceea ce eu 1476 01:04:37,141 --> 01:04:41,676 atinge, știind ce S-ar putea să fiu, 1477 01:04:42,391 --> 01:04:46,247 ceea ce as fi putut realiza cu omul potrivit. 1478 01:04:46,641 --> 01:04:48,683 Cred că înțeleg, Sylvia. 1479 01:04:48,808 --> 01:04:52,526 Îți înțeleg acum nevoie de sublimare. 1480 01:04:53,765 --> 01:04:55,045 Mulțumesc, Austin. 1481 01:05:19,083 --> 01:05:21,375 Ei bine, Fen, am făcut-o a lăsat Anglia în urmă. 1482 01:05:21,500 --> 01:05:23,583 Acum este doar orizontul. 1483 01:05:23,817 --> 01:05:24,777 Da. 1484 01:05:24,825 --> 01:05:26,725 Chiar și acum câteva clipe era ceva. 1485 01:05:27,074 --> 01:05:30,248 Acum, destul de brusc, nu e nimic. 1486 01:05:30,918 --> 01:05:33,600 Crezi că amintiri poate dispărea la fel de ușor? 1487 01:05:33,725 --> 01:05:35,475 Nu la fel de ușor, poate. 1488 01:05:35,867 --> 01:05:38,254 Dar la fel de sigur, dacă cineva încearcă. 1489 01:05:53,625 --> 01:05:55,958 Le vom pune în sterilize rand examina-le din nou 1490 01:05:56,083 --> 01:05:59,000 peste două săptămâni mai puţin lumina polarizata. 1491 01:05:59,062 --> 01:05:59,929 Nu. 1492 01:05:59,959 --> 01:06:01,282 Bună, Val. 1493 01:06:02,087 --> 01:06:04,046 - Bună, Sally. - Vreo veste de la Fenella? 1494 01:06:04,264 --> 01:06:05,364 Nu. 1495 01:06:05,553 --> 01:06:06,781 Nici un cuvânt. 1496 01:06:07,041 --> 01:06:08,250 - Uite. - Oh. 1497 01:06:08,467 --> 01:06:09,717 - De la Terry. - Hmm. 1498 01:06:09,832 --> 01:06:11,057 Din Panama. 1499 01:06:11,132 --> 01:06:12,411 Bună, Sally. 1500 01:06:12,558 --> 01:06:15,808 Am avut un timp interesant înlăturând calculi biliari de la al treilea partener. 1501 01:06:15,981 --> 01:06:17,273 El este încă în viață. 1502 01:06:17,400 --> 01:06:19,530 Sper că ești la fel, Terry. 1503 01:06:19,960 --> 01:06:22,296 - Romantic, nu-i asa? - De la Terry, da. 1504 01:06:22,382 --> 01:06:25,266 Presupun că dacă i-ar saluta, ai fi luat asta ca pe o propunere. 1505 01:06:25,445 --> 01:06:26,475 Poate. 1506 01:06:26,500 --> 01:06:29,058 Vezi tu, Terry nu e foarte demonstrativ. 1507 01:06:29,183 --> 01:06:31,640 Dar apoi îl înțeleg. 1508 01:06:32,100 --> 01:06:33,725 Îi înțeleg sufletul. 1509 01:06:34,054 --> 01:06:36,541 - Și el le înțelege pe a ta? - Bineînţeles că face. 1510 01:06:36,760 --> 01:06:40,635 Se pare că am fost bine uitat de amândoi. 1511 01:06:41,064 --> 01:06:42,898 Nici eu nu cred, Val. 1512 01:06:53,830 --> 01:06:55,202 Baltă? 1513 01:06:55,312 --> 01:06:56,396 Da? 1514 01:06:56,475 --> 01:06:58,308 Ți-ai lăsat lucruri pe scaun. 1515 01:06:58,538 --> 01:06:59,538 Mulțumesc, Terry. 1516 01:07:03,070 --> 01:07:05,031 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 1517 01:07:05,687 --> 01:07:07,583 De ce te uiți mereu la mine de parcă ai fi 1518 01:07:07,608 --> 01:07:09,233 încerci să afli ceva? 1519 01:07:09,491 --> 01:07:10,491 Eu sunt. 1520 01:07:10,727 --> 01:07:11,727 Ce? 1521 01:07:13,958 --> 01:07:16,123 De ce ai condus-o pe Val în brațele acelei fete. 1522 01:07:16,366 --> 01:07:18,038 - Terry, prefer să nu. - Știu. Știu. 1523 01:07:18,064 --> 01:07:20,084 Dar nu poți continua ca asta, toată călătoria. 1524 01:07:20,109 --> 01:07:21,561 Ești din ce în ce mai rău, nu mai bine. 1525 01:07:21,889 --> 01:07:23,702 Sunt bine, Terry. Să te distrezi minunat. 1526 01:07:23,982 --> 01:07:25,382 Nu minți, Fenella. 1527 01:07:25,625 --> 01:07:28,017 E ceva în spatele tuturor astea, ceva mai mult decât durere 1528 01:07:28,041 --> 01:07:28,914 peste Val. 1529 01:07:29,015 --> 01:07:30,687 Oh, știu că a fost greșit în noaptea aceea. 1530 01:07:30,712 --> 01:07:32,309 Dar sunt sigur că nu ar face-o au facut asa ceva 1531 01:07:32,333 --> 01:07:33,257 fara motiv. 1532 01:07:33,282 --> 01:07:34,891 Și sunt la fel de sigur că ar face-o. 1533 01:07:35,001 --> 01:07:36,335 Bărbații sunt animale, în mare parte. 1534 01:07:36,827 --> 01:07:38,660 Nu suntem diferiti de femei. 1535 01:07:38,945 --> 01:07:41,086 Se întâmplă să fie norocul nostru de a fi agresivi. 1536 01:07:41,225 --> 01:07:42,391 Și infidel. 1537 01:07:43,015 --> 01:07:44,375 Val e îndrăgostită de tine, Fenella. 1538 01:07:44,867 --> 01:07:45,911 Nu, Terry. 1539 01:07:45,975 --> 01:07:47,562 Nu a fost niciodată îndrăgostit de mine. 1540 01:07:47,945 --> 01:07:50,188 Pentru el eram doar o femeie. 1541 01:07:52,453 --> 01:07:53,625 Uite, dragă. 1542 01:07:53,789 --> 01:07:55,705 Ești bolnav, bolnav în mintea ta. 1543 01:07:55,791 --> 01:07:57,750 Dacă pleci în derivă la infinit, te vei dezvolta 1544 01:07:57,875 --> 01:07:59,791 într-un caz limită morbid. 1545 01:07:59,916 --> 01:08:01,316 Oh, nu arăta așa surprins, draga mea. 1546 01:08:01,375 --> 01:08:02,916 Nu cred că o să înnebunești. 1547 01:08:03,041 --> 01:08:05,500 Dar nu poți continua să chinuiești şi chibzuind până la lucru 1548 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 devine o obsesie. 1549 01:08:08,281 --> 01:08:11,950 Fen, am împărtășit mereu încrederea celuilalt. 1550 01:08:12,700 --> 01:08:14,783 Ce te deranjează? 1551 01:08:14,940 --> 01:08:16,732 Cu ce ​​te lupți? 1552 01:08:16,894 --> 01:08:20,061 Ce încerci să ascunzi? 1553 01:08:20,808 --> 01:08:22,698 Oh, Terry, ajută-mă. vreau sa uit. 1554 01:08:26,516 --> 01:08:28,141 Ceva a spus mama? 1555 01:08:28,569 --> 01:08:29,978 Da. 1556 01:08:30,315 --> 01:08:33,408 - Înainte de nuntă? - Cu o seară înainte. 1557 01:08:35,016 --> 01:08:39,015 Mama a venit la mine, a început să vorbească ciudat. 1558 01:08:39,812 --> 01:08:42,145 Ochii ei erau ciudați, aproape hipnotic. 1559 01:09:05,777 --> 01:09:07,111 Ah, băuturi răcoritoare. 1560 01:09:17,060 --> 01:09:19,654 Ei bine, Fen, în două zile, vei mai vedea Anglia. 1561 01:09:19,975 --> 01:09:21,169 Da. 1562 01:09:22,500 --> 01:09:24,541 Cum crezi ca esti pacientul mai merge, doctore? 1563 01:09:24,666 --> 01:09:26,833 Aș spune că se îmbunătățește constant. 1564 01:09:26,958 --> 01:09:28,333 Ai fost minunat, Terry. 1565 01:09:28,458 --> 01:09:29,666 Putrezi. 1566 01:09:29,978 --> 01:09:31,663 Ești un caz foarte interesant, probabil 1567 01:09:31,688 --> 01:09:33,442 punctul de cotitură în cariera mea. 1568 01:09:33,467 --> 01:09:34,683 - Cum? - Oh, nu prosesc. 1569 01:09:34,708 --> 01:09:35,671 Sunt serios. 1570 01:09:35,696 --> 01:09:38,320 M-am pasionat de psihanaliza înainte, dar niciodată suficient de adânc 1571 01:09:38,416 --> 01:09:39,500 pentru a arăta rezultate. 1572 01:09:39,725 --> 01:09:41,183 Tu ești primul meu caz. 1573 01:09:41,308 --> 01:09:43,391 De aceea, nu depinde de tine să lase partea în jos. 1574 01:09:43,516 --> 01:09:44,641 Nu voi. 1575 01:09:44,766 --> 01:09:46,058 Doctorului meu preferat. 1576 01:09:46,398 --> 01:09:47,808 Și mamei noastre nestăpânite. 1577 01:09:48,460 --> 01:09:49,666 Și lui tata. 1578 01:09:50,564 --> 01:09:51,564 Pentru tata. 1579 01:10:02,158 --> 01:10:03,158 Da, Austin? 1580 01:10:03,201 --> 01:10:04,784 Arthur, am o veste bună pentru tine. 1581 01:10:04,809 --> 01:10:06,727 Terry și Fenella sosi maine. 1582 01:10:06,840 --> 01:10:08,631 Docuri Caravel, după-amiaza târziu. 1583 01:10:08,659 --> 01:10:10,766 Oh, mulțumesc, Austin. 1584 01:10:10,928 --> 01:10:12,428 Aia este bună. Da. 1585 01:10:16,278 --> 01:10:17,653 Arthur? 1586 01:10:17,897 --> 01:10:20,083 Arthur, ești acolo? 1587 01:10:20,403 --> 01:10:21,657 Arthur, ești bine? 1588 01:10:24,881 --> 01:10:26,891 E ciudat. 1589 01:10:27,083 --> 01:10:28,417 Vino cu mine, domnișoară Thomas. 1590 01:10:36,814 --> 01:10:38,141 Arthur. 1591 01:10:38,395 --> 01:10:40,488 Arthur, bătrâne, ce s-a întâmplat? 1592 01:10:40,513 --> 01:10:41,527 huh? 1593 01:10:42,419 --> 01:10:43,669 Oh. 1594 01:10:43,913 --> 01:10:46,375 Mi-e teamă că am a avut un alt atac. 1595 01:10:46,693 --> 01:10:47,859 Prost din partea mea. 1596 01:10:47,884 --> 01:10:49,495 - Ia-mi mașina imediat. - Da, domnule. 1597 01:10:49,520 --> 01:10:51,300 - Dar numirile tale? - Anulează-le. 1598 01:10:51,324 --> 01:10:52,324 Da. 1599 01:11:07,134 --> 01:11:08,239 Buna ziua? 1600 01:11:10,826 --> 01:11:11,826 Oh? 1601 01:11:13,533 --> 01:11:14,825 E foarte bine din partea ta, Austin. 1602 01:11:14,850 --> 01:11:19,183 Voi lua legătura cu Dr. Morrison imediat. 1603 01:11:19,635 --> 01:11:21,500 Ce? 1604 01:11:22,084 --> 01:11:23,551 Ei vin mâine? 1605 01:11:26,066 --> 01:11:29,264 Mulțumesc, Austin. 1606 01:11:29,753 --> 01:11:32,212 Da, eu... mă bucur. 1607 01:11:32,425 --> 01:11:33,425 La revedere. 1608 01:12:38,554 --> 01:12:40,632 Nu pot să cred că ne-am întors acasă din nou după toate aceste luni. 1609 01:12:40,726 --> 01:12:41,875 - Poți, Terry? - Nu. 1610 01:13:04,088 --> 01:13:06,509 - Bună, mami dragă. - Fenella, draga mea. 1611 01:13:07,551 --> 01:13:09,762 - Și Terry. - Mamă dragă. 1612 01:13:10,809 --> 01:13:13,996 Ei bine, lasă-mă să mă uit la amândoi. 1613 01:13:14,732 --> 01:13:15,940 Cât de potrivit arăți. 1614 01:13:15,965 --> 01:13:17,284 - Ai avut o călătorie plăcută? - Glorios. 1615 01:13:17,309 --> 01:13:18,098 Teribil. 1616 01:13:18,185 --> 01:13:20,715 Litiază biliară, pietre la rinichi, două apendice, trei picioare rupte. 1617 01:13:20,751 --> 01:13:22,043 Și un caz mental încăpățânat. 1618 01:13:22,192 --> 01:13:22,942 Ce? 1619 01:13:22,967 --> 01:13:24,067 Și i-a vindecat pe toți. 1620 01:13:24,092 --> 01:13:26,059 Îți spun, mamă, avem o minunat doctor in familie. 1621 01:13:26,083 --> 01:13:26,791 Ha. 1622 01:13:26,868 --> 01:13:28,327 Sora mea, atât de tânără. 1623 01:13:28,548 --> 01:13:30,308 Ea face un joc corect de tenis de punte, totuși. 1624 01:13:30,433 --> 01:13:32,750 Doamne, mamă. Casa pare mohorâtă. 1625 01:13:32,875 --> 01:13:34,916 De ce nu un incendiu și ceva flori pentru a lumina 1626 01:13:35,041 --> 01:13:36,458 vechiul loc mai sus? 1627 01:13:36,683 --> 01:13:37,926 Da, are nevoie. 1628 01:13:38,004 --> 01:13:39,543 Unde e tata? Cum este el? 1629 01:13:39,653 --> 01:13:41,145 Nu-i așa de bine, mă tem. 1630 01:13:41,193 --> 01:13:42,519 - Ce? - Ce? 1631 01:13:42,731 --> 01:13:45,122 Mă bucur că ți-ai smuls fericire cât ai putea. 1632 01:13:45,995 --> 01:13:48,413 E destul de puțin pentru tine să te întorci acasă, cerul știe. 1633 01:13:48,555 --> 01:13:50,509 - Ce vrei să spui? - Ce-i cu tata? 1634 01:13:50,593 --> 01:13:53,119 Ei bine, asta e partea care distrag atenția. 1635 01:13:53,250 --> 01:13:54,416 Dr. Morrison nu este sigur. 1636 01:13:54,674 --> 01:13:56,216 Morrison? Lipitoarea aceea veche? 1637 01:13:56,317 --> 01:13:57,900 El este foarte bărbat cu experiență, Terry. 1638 01:13:57,962 --> 01:14:00,030 L-a îngrijit pe tatăl tău încă de dinainte de a te fi născut. 1639 01:14:00,054 --> 01:14:01,554 Ei bine, sunt ani prea lungi. 1640 01:14:01,625 --> 01:14:03,291 Trebuie să aibă o idee, totuși. 1641 01:14:03,416 --> 01:14:04,791 Ce crede el că este? 1642 01:14:04,916 --> 01:14:07,541 Ei bine, în primul rând, a diagnosticat probleme gastrice, 1643 01:14:07,674 --> 01:14:09,645 și apoi se gândi ar putea fi un ulcer. 1644 01:14:09,739 --> 01:14:11,489 - I-a făcut o radiografie? - Radiografie? 1645 01:14:12,100 --> 01:14:13,503 Ei bine, nu. 1646 01:14:13,600 --> 01:14:15,239 Nu, al tatălui tău fost mult prea bolnav. 1647 01:14:15,264 --> 01:14:16,590 Prea bolnav? Ridicol. 1648 01:14:16,934 --> 01:14:18,122 Așteaptă! Terry! 1649 01:14:18,356 --> 01:14:19,516 Dr. Morrison este cu el acum. 1650 01:14:19,541 --> 01:14:20,583 Cu atât mai bine. 1651 01:14:20,708 --> 01:14:22,291 Dar nu ar fi fi neprofesionist? 1652 01:14:22,416 --> 01:14:24,208 Adică, pacientul altui doctor. 1653 01:14:24,333 --> 01:14:25,693 Nu sunt unele un fel de etichetă? 1654 01:14:25,791 --> 01:14:26,916 Eticheta să fie suflată. 1655 01:14:27,041 --> 01:14:28,541 Mamă, e chiar rău? 1656 01:14:28,666 --> 01:14:32,375 Eu-- Eu-- Mă tem că vei face asta ambele au mai degrabă un șoc. 1657 01:14:32,500 --> 01:14:33,620 Ar fi trebuit să trimiți după mine. 1658 01:14:33,696 --> 01:14:35,850 - Dar, Terry, era sănătos. - Mă întreb. 1659 01:14:36,101 --> 01:14:38,651 - Ce vrei să spui cu asta? - Nu prea am încredere în Morrison. 1660 01:14:39,521 --> 01:14:40,548 dragă. 1661 01:14:40,717 --> 01:14:42,858 Voi tinerilor sunt atât de intoleranți. 1662 01:14:43,166 --> 01:14:44,291 Ai răbdare, acum. 1663 01:14:44,494 --> 01:14:46,852 Dr. Morrison nu va dura mult. 1664 01:14:48,433 --> 01:14:50,600 Mama pare foarte îngrijorat pentru tati. 1665 01:14:51,051 --> 01:14:52,516 Foarte. 1666 01:14:52,780 --> 01:14:55,833 O, această cameră, această casă, aduce totul înapoi. 1667 01:14:56,208 --> 01:14:59,041 Este ca o pânză de păianjen, foarte mult de fire subtile care te încurcă 1668 01:14:59,166 --> 01:15:00,166 sus. 1669 01:15:00,243 --> 01:15:02,558 - Oh, Terry, mi-e frică. - Acum, Fen, nu aluneca înapoi. 1670 01:15:02,683 --> 01:15:04,058 Mi-e frică de mamă. 1671 01:15:04,122 --> 01:15:07,830 E atât de puternică, are atâta influență, atâta putere. 1672 01:15:08,382 --> 01:15:10,257 Ea pare mai ciudată ca niciodată. 1673 01:15:16,176 --> 01:15:17,597 Oh, dr. Morrison. Bună, Terry. 1674 01:15:17,680 --> 01:15:19,133 Dar tatăl meu? Ce este? 1675 01:15:19,207 --> 01:15:22,291 Ei bine, la început eu gandit gastroenterita. 1676 01:15:22,820 --> 01:15:24,486 Toate simptomele părea să-l arate. 1677 01:15:24,757 --> 01:15:26,570 - Dar acum nu sunt sigur. - Nu sunteţi sigur? 1678 01:15:26,789 --> 01:15:29,945 Ei bine, pulsul a scăzut să fie aproape imperceptibil. 1679 01:15:30,475 --> 01:15:32,391 Crampe severe au așezat în mușchi, 1680 01:15:32,494 --> 01:15:35,036 și există o scădere pronunțată în tensiunea arterială. 1681 01:15:35,061 --> 01:15:36,958 - Ai avut altă părere? - Eu? 1682 01:15:36,989 --> 01:15:37,633 Nu. 1683 01:15:37,658 --> 01:15:40,164 L-am rugat pe dr. Carter vino dimineata. 1684 01:16:22,141 --> 01:16:23,516 Bună, Terry. 1685 01:16:24,372 --> 01:16:26,416 Bună, tată. 1686 01:16:27,174 --> 01:16:28,875 Ce mai faci acum? 1687 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Amenda. 1688 01:16:33,076 --> 01:16:34,401 Să ai o călătorie bună? 1689 01:16:34,537 --> 01:16:36,001 Foarte bun. 1690 01:16:37,064 --> 01:16:38,385 La fel a făcut și Fenella. 1691 01:16:44,542 --> 01:16:45,542 Dragă. 1692 01:16:51,685 --> 01:16:53,753 Tati, draga. 1693 01:16:54,836 --> 01:16:56,419 Mă bucur să te revăd. 1694 01:17:00,054 --> 01:17:01,054 Unde e mama? 1695 01:17:03,356 --> 01:17:06,083 Sunt aici, dragă. 1696 01:17:06,823 --> 01:17:07,823 Bun. 1697 01:17:11,047 --> 01:17:16,547 A fost atât de... atât de bună. 1698 01:17:48,600 --> 01:17:51,100 Ei bine, Terry? 1699 01:17:51,225 --> 01:17:53,016 Nu-mi place. 1700 01:17:53,241 --> 01:17:54,658 Când a avut primul lui atac? 1701 01:17:54,683 --> 01:17:55,893 Cu ceva timp în urmă. 1702 01:17:55,918 --> 01:17:56,700 Hmm. 1703 01:17:56,786 --> 01:17:58,786 Cred că a fost în scurt timp după ce ai plecat din Anglia. 1704 01:17:58,995 --> 01:18:01,391 A început destul de ușor, dar recent, au fost 1705 01:18:01,416 --> 01:18:03,283 mai frecvente şi mai severe. 1706 01:18:03,447 --> 01:18:06,225 - De ce nu ai trimis după mine? - Mama ta a vrut să vă cruțe pe amândoi. 1707 01:18:06,275 --> 01:18:07,985 Tu nu treci prin ani de pregătire spitalicească 1708 01:18:08,009 --> 01:18:09,634 fără câteva șocuri, domnule Penrose. 1709 01:18:09,666 --> 01:18:11,346 Diferit când este propria ta familie, Terry. 1710 01:18:11,416 --> 01:18:14,458 Nu asta este cu atât mai mult motiv pentru vrei sa faci ceva pentru el? 1711 01:18:14,583 --> 01:18:16,041 Mă simt puțin vinovat, eu însumi. 1712 01:18:16,140 --> 01:18:17,950 M-am oferit în repetate rânduri a lua un specialist, 1713 01:18:17,975 --> 01:18:20,391 dar mama ta pare au atâta încredere în Dr. Morrison. 1714 01:18:20,541 --> 01:18:22,125 A fost magnifică, Terry. 1715 01:18:22,295 --> 01:18:24,128 Nu voi visa să am oricine să o ajute. 1716 01:18:24,308 --> 01:18:25,933 Nu se cruță niciodată, zi sau noapte. 1717 01:18:26,012 --> 01:18:28,304 Ea-- e ca o femeie inspirată. 1718 01:18:28,825 --> 01:18:29,883 Hmm. 1719 01:18:30,023 --> 01:18:32,940 Ei bine, mă duc să-l iau pe tata la spital imediat. 1720 01:18:37,728 --> 01:18:38,501 Buna ziua? 1721 01:18:38,553 --> 01:18:39,719 Fenella-- Incet si constant... 1722 01:18:39,744 --> 01:18:40,725 --ar trebui să trimiți mama ta la pat. 1723 01:18:40,750 --> 01:18:41,833 Trebuie să se odihnească. 1724 01:18:41,871 --> 01:18:43,840 Știi, ea a fost cu tine tată de ieri după-amiază. 1725 01:18:43,864 --> 01:18:44,910 --Sf. Spitalul George. 1726 01:18:45,071 --> 01:18:46,293 Ea nu se va mișca. 1727 01:18:46,603 --> 01:18:48,298 Am încercat să o fac să se odihnească. 1728 01:18:48,725 --> 01:18:50,641 Nu-și ia niciodată ochii de la el, 1729 01:18:50,759 --> 01:18:53,064 doar stă ghemuit lângă el. 1730 01:18:53,766 --> 01:18:55,808 Se pare că nu auzi ce spui. 1731 01:18:56,011 --> 01:18:58,064 E ca și cum ar fi în transă. 1732 01:18:58,689 --> 01:19:00,767 Doar ochii ei sunt vii. 1733 01:19:01,939 --> 01:19:04,166 E ceva groaznic despre o asemenea vigilență, 1734 01:19:05,103 --> 01:19:06,895 de parcă ar aștepta. 1735 01:19:10,282 --> 01:19:12,204 - Vino, dragă. - Îți aduc ceva de băut. 1736 01:19:54,173 --> 01:19:56,333 - Aici ești, Fenella. - Mulţumesc. 1737 01:19:56,638 --> 01:19:59,801 Eu, uh, l-am văzut pe Val în timp ce erai plecat. 1738 01:20:00,100 --> 01:20:02,056 - Serios? - Da. 1739 01:20:02,222 --> 01:20:06,181 Am venit în biroul meu de mai multe ori, a vrut să-ți urmeze traseul. 1740 01:20:06,819 --> 01:20:09,187 - Cum părea? - Cel mai nefericit. 1741 01:20:09,566 --> 01:20:12,451 Cred că este încă foarte mult iubesc cu tine, Fenella. 1742 01:20:12,924 --> 01:20:14,404 Ambulanța va fi aici într-o oră. 1743 01:20:14,429 --> 01:20:15,278 Bun. 1744 01:20:15,303 --> 01:20:17,219 Ce e în neregulă cu tata, Terry? 1745 01:20:17,516 --> 01:20:18,671 Nu știu. 1746 01:20:19,041 --> 01:20:20,695 Nu știu. 1747 01:20:21,499 --> 01:20:24,062 Morrison nu este singurul prost din el profesiei medicale. 1748 01:20:24,195 --> 01:20:25,515 Sunt la fel de nedumerit ca el. 1749 01:20:25,618 --> 01:20:28,351 Unele cazuri derutează cel mai bun creier la țară, Terry. 1750 01:20:28,419 --> 01:20:31,127 Da, dar vezi, sunt deștept. 1751 01:20:31,259 --> 01:20:32,593 Am un viitor. 1752 01:20:32,733 --> 01:20:35,428 Și nici nu pot diagnostica ce e în neregulă cu propriul meu tată 1753 01:20:35,453 --> 01:20:36,779 la timp pentru a-i salva viața. 1754 01:20:36,865 --> 01:20:37,698 Terry! 1755 01:20:37,723 --> 01:20:38,723 Terry! 1756 01:20:43,748 --> 01:20:44,794 A plecat. 1757 01:20:54,635 --> 01:20:56,182 Bietul tati. 1758 01:20:56,227 --> 01:20:57,843 Cu siguranță a avut multe de prieteni, nu-i așa? 1759 01:20:57,958 --> 01:20:59,250 Da. 1760 01:20:59,375 --> 01:21:01,059 Sper să fiu destul de norocos să aibă jumătate din câte. 1761 01:21:01,083 --> 01:21:02,083 Hmm. 1762 01:21:09,740 --> 01:21:11,074 Buna ziua? 1763 01:21:11,109 --> 01:21:12,347 Da. 1764 01:21:13,931 --> 01:21:15,274 Oh. 1765 01:21:15,996 --> 01:21:17,329 Am înțeles. 1766 01:21:17,809 --> 01:21:18,916 Da. 1767 01:21:19,498 --> 01:21:20,562 Da. 1768 01:21:20,767 --> 01:21:22,375 Foarte bine. îi voi spune. 1769 01:21:23,314 --> 01:21:24,791 Cine era acela? 1770 01:21:25,975 --> 01:21:27,916 Mesaj de la domnul Penrose birou, spunând el 1771 01:21:28,056 --> 01:21:29,254 s-ar putea să întârzie puțin. 1772 01:21:29,751 --> 01:21:31,200 Oh, mulțumesc. 1773 01:21:31,548 --> 01:21:33,840 Nu l-am cunoscut pe Penrose venea aici azi. 1774 01:21:34,267 --> 01:21:35,666 Nici eu, mamă. 1775 01:21:35,791 --> 01:21:39,166 Oh, vrea doar să vorbească cu mine. 1776 01:21:39,950 --> 01:21:41,770 Este vorba despre treburile tatălui tău. 1777 01:21:42,983 --> 01:21:45,409 Nu te duci la spital meci în această după-amiază, Terry? 1778 01:21:45,434 --> 01:21:47,189 Ce? 1779 01:21:47,791 --> 01:21:48,891 Bineînțeles că nu, mamă. 1780 01:21:48,916 --> 01:21:50,703 Ei bine, cred că ar trebui, dragă. 1781 01:21:50,875 --> 01:21:52,083 Și ia-o pe Fenella cu tine. 1782 01:21:52,154 --> 01:21:53,852 Mami, nu am putut posibil sa faci asta. 1783 01:21:53,877 --> 01:21:55,961 Dragii mei, nu trebuie să vă gândiți. 1784 01:21:56,489 --> 01:21:58,647 Nu ai fost afară această casă timp de o săptămână. 1785 01:21:58,767 --> 01:22:01,351 Îl cunoști pe tatăl tău nu mi-ar fi dorit asta. 1786 01:22:01,539 --> 01:22:03,835 La urma urmei, viața trebuie să continue. 1787 01:22:04,070 --> 01:22:07,005 Dacă nu vrei să mergi la meci, de ce sa nu mergi la cinema? 1788 01:22:07,093 --> 01:22:08,416 Nimeni nu te-ar vedea acolo. 1789 01:22:08,441 --> 01:22:10,641 Ce ar vedea oamenii, mamă, nu este tocmai ideea. 1790 01:22:21,074 --> 01:22:22,449 Este Val. 1791 01:22:22,474 --> 01:22:23,349 Val? 1792 01:22:23,434 --> 01:22:24,794 - Vii aici? - Da. 1793 01:22:24,890 --> 01:22:26,308 - Oh, dar nu pot să-l văd. - De ce nu? 1794 01:22:26,441 --> 01:22:28,704 - E încă soțul tău, nu-i așa? - Da, eu... 1795 01:22:28,839 --> 01:22:30,583 Dar Fenella, el este. 1796 01:22:31,551 --> 01:22:32,952 Oh, dar, Terry, eu... 1797 01:22:33,062 --> 01:22:36,559 Dragii mei, trebuie toți uită trecutul. 1798 01:22:40,971 --> 01:22:43,239 Terry, ce să fac? 1799 01:22:44,977 --> 01:22:46,310 Pudrați-vă fața. 1800 01:22:50,177 --> 01:22:51,260 Terry? 1801 01:22:51,549 --> 01:22:52,708 Da? 1802 01:22:52,833 --> 01:22:55,666 De ce crezi că a acționat mama atât de ciudat despre domnul Penrose, 1803 01:22:56,064 --> 01:22:59,068 despre a vrea să mergem afară, iar acum despre Val? 1804 01:22:59,775 --> 01:23:01,393 Mă întreb. 1805 01:23:01,633 --> 01:23:04,300 Uneori simt că ea încearcă să ne ascundă ceva. 1806 01:23:08,428 --> 01:23:09,843 La fel si eu. 1807 01:23:34,720 --> 01:23:35,923 - Val! - Oh. 1808 01:23:35,969 --> 01:23:37,176 Bună, Fenella. 1809 01:23:37,558 --> 01:23:39,266 M-am gândit să le aduc pe astea. 1810 01:23:39,751 --> 01:23:41,041 Oh, ce amabil din partea ta. 1811 01:23:41,345 --> 01:23:43,791 Nu mă așteptam să văd pe nimeni în afară de menajera. 1812 01:23:44,016 --> 01:23:45,431 Nu avem unul. 1813 01:23:45,747 --> 01:23:47,135 - Nu vrei să intri? - Mulţumesc. 1814 01:23:47,298 --> 01:23:48,994 - Terry este prin preajmă? - Oh, e undeva. 1815 01:23:49,314 --> 01:23:50,314 Îl voi suna. 1816 01:23:52,688 --> 01:23:54,337 Oh, fără grabă. 1817 01:23:55,806 --> 01:23:57,572 M-am gândit doar să salut. 1818 01:24:00,402 --> 01:24:02,691 - Aceste flori sunt frumoase. - Huh. 1819 01:24:03,766 --> 01:24:05,822 Ai o călătorie bună? 1820 01:24:06,141 --> 01:24:07,486 Minunat, multumesc. 1821 01:24:08,549 --> 01:24:10,391 Cum a fost Canalul Panama? 1822 01:24:10,876 --> 01:24:12,698 Îngust. Foarte îngust. 1823 01:24:13,009 --> 01:24:15,064 Da, desigur că ar fi. 1824 01:24:16,830 --> 01:24:19,041 Arăți bine, Fenella. 1825 01:24:19,335 --> 01:24:21,994 Altfel, mai strălucitor. 1826 01:24:23,933 --> 01:24:25,558 Cum ai fost, Val? 1827 01:24:25,717 --> 01:24:27,069 Destul de nenorocit. 1828 01:24:27,470 --> 01:24:30,242 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun a spune ceva real. 1829 01:24:31,320 --> 01:24:33,641 Oh, Fenella, alea florile sunt o escrocherie. 1830 01:24:34,007 --> 01:24:36,828 Le-am adus doar pentru că m-am gândit S-ar putea să vă văd o privire. 1831 01:24:36,853 --> 01:24:38,829 Nu e bine să ne vedem, trebuie să știi asta. 1832 01:24:38,853 --> 01:24:40,100 Ne doare doar pe amândoi. 1833 01:24:40,291 --> 01:24:41,666 Cu siguranță putem fi prieteni. 1834 01:24:41,961 --> 01:24:43,743 S-au întâmplat prea multe, Val. 1835 01:24:44,048 --> 01:24:46,192 Atunci să presupunem că noi au fost din nou iubiți. 1836 01:24:47,242 --> 01:24:48,290 O, Val. 1837 01:24:48,766 --> 01:24:51,337 Fenella, dragă, M-am gandit la tine necontenit. 1838 01:24:51,609 --> 01:24:54,052 Te-am urmat în călătoria ta, fiecare mare, fiecare port. 1839 01:24:54,257 --> 01:24:56,617 Am fost cu tine tot timpul, privind peste umăr. 1840 01:25:05,083 --> 01:25:07,000 Oh, Val, ia-mă departe. 1841 01:25:07,225 --> 01:25:08,600 Luați-mă departe, repede. 1842 01:25:08,625 --> 01:25:10,530 Departe de casa asta, de la mama, din tot. 1843 01:25:10,554 --> 01:25:11,554 Da, dragă. 1844 01:25:49,516 --> 01:25:50,516 Val! 1845 01:25:50,744 --> 01:25:52,025 Bună, Terry. 1846 01:25:52,173 --> 01:25:54,851 Val, trebuie să vii la spital cu mine imediat. 1847 01:25:54,975 --> 01:25:57,055 Nu pot face asta, Terry. O iau pe Fenella. 1848 01:25:57,080 --> 01:25:58,446 E bine, dar asta este mai important. 1849 01:25:58,470 --> 01:25:59,384 - Ce este, Terry? - Ce? 1850 01:25:59,409 --> 01:26:01,009 Nu face nimic. Îți spun mai târziu. Haide. 1851 01:26:22,785 --> 01:26:24,535 Ai avut dreptate, Terry. 1852 01:26:24,577 --> 01:26:26,574 E ceva aici. 1853 01:26:27,812 --> 01:26:29,342 Arsenic. 1854 01:26:30,650 --> 01:26:32,115 Suficient pentru a ucide? 1855 01:26:32,452 --> 01:26:34,286 Ușor o doză fatală. 1856 01:26:41,316 --> 01:26:42,316 Prost. 1857 01:26:45,083 --> 01:26:46,083 Prost. 1858 01:26:48,379 --> 01:26:49,779 De ce nu am recunoscut simptomele? 1859 01:26:52,874 --> 01:26:53,874 Val? 1860 01:26:53,983 --> 01:26:54,983 Da. 1861 01:26:55,174 --> 01:26:58,507 Aș vrea să ai un oficial raport făcut cu privire la constatările dvs. 1862 01:26:59,030 --> 01:27:00,562 Raportul oficial? 1863 01:27:01,155 --> 01:27:02,155 Da. 1864 01:27:02,455 --> 01:27:03,695 Ceea ce ai de gând să faci? 1865 01:27:03,804 --> 01:27:05,512 Singurul lucru pe care îl poate face cineva. 1866 01:27:11,042 --> 01:27:13,469 Ce vrei să spui? 1867 01:27:14,230 --> 01:27:16,412 Nu-ți dai seama că a fost o crimă? 1868 01:27:17,147 --> 01:27:18,147 Da. 1869 01:27:22,203 --> 01:27:24,062 - Austin. - Bună, Sylvia. 1870 01:27:26,475 --> 01:27:27,908 Mă bucur că ai venit. 1871 01:27:28,001 --> 01:27:29,541 Ei bine, mesajul tău suna urgent. 1872 01:27:29,666 --> 01:27:32,041 - Îmi pare foarte rău că am întârziat. - Asta nu contează. 1873 01:27:32,438 --> 01:27:33,899 Mergem sa vorbim în sufrageria mea? 1874 01:27:33,924 --> 01:27:34,799 Da. 1875 01:27:34,892 --> 01:27:36,309 Este mult mai confortabil. 1876 01:27:38,898 --> 01:27:41,609 - Ce mai faci, Sylvia? - Oh, sunt bine, Austin. 1877 01:27:42,492 --> 01:27:44,183 - Și copiii? - Sunt foarte bine. 1878 01:27:44,390 --> 01:27:45,989 Au ieșit în seara asta cu Val. 1879 01:27:46,107 --> 01:27:47,156 Oh? 1880 01:27:47,249 --> 01:27:49,723 El și Fenella sunt din nou împreună. 1881 01:27:49,989 --> 01:27:51,697 Serios? sunt multumit. 1882 01:27:54,755 --> 01:27:55,755 Iată-ne. 1883 01:27:58,082 --> 01:28:00,332 Eu spun, Sylvia, ai reușit confortabil aici. 1884 01:28:00,397 --> 01:28:01,413 Da. 1885 01:28:01,579 --> 01:28:05,125 Acesta este paradisul meu, unde Îmi construiesc castele. 1886 01:28:05,350 --> 01:28:08,600 Îmi place să închid lumea afară. 1887 01:28:08,892 --> 01:28:12,884 Oferă unui curios sentimentul de intimitate. 1888 01:28:13,125 --> 01:28:14,208 Multumesc. 1889 01:28:14,333 --> 01:28:16,166 Stai jos, Austin. 1890 01:28:16,437 --> 01:28:17,646 Ei bine, acum. 1891 01:28:17,790 --> 01:28:19,456 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1892 01:28:19,610 --> 01:28:23,572 - Am vrut să te văd despre noi. - Oh, desigur, draga mea. 1893 01:28:23,929 --> 01:28:26,750 Sărmanul Arthur nu va merge orice diferență față de prietenia noastră. 1894 01:28:26,833 --> 01:28:29,452 Sper că mă vei lăsa să vin aici la fel, lasă-mă să te ajut, 1895 01:28:29,477 --> 01:28:30,749 si copiii. 1896 01:28:32,179 --> 01:28:33,559 Nu e nimeni care ascultă. 1897 01:28:34,116 --> 01:28:35,562 - Ascultă? - Da. 1898 01:28:35,820 --> 01:28:37,861 Nu trebuie se mai preface. 1899 01:28:38,085 --> 01:28:39,625 Suntem singuri în casă. 1900 01:28:40,167 --> 01:28:41,792 Dar nu prea înțeleg. 1901 01:28:41,969 --> 01:28:43,181 Oh, da. 1902 01:28:43,689 --> 01:28:45,023 Nu ești un copil. 1903 01:28:45,475 --> 01:28:47,812 Nici eu. Noi amândoi stim ce vrem. 1904 01:28:48,041 --> 01:28:49,500 Suntem puternici. 1905 01:28:49,625 --> 01:28:52,195 Am salutat puterea din unul pe altul din start. 1906 01:28:52,432 --> 01:28:54,312 Dar eu sunt mai puternic. 1907 01:28:54,891 --> 01:28:56,766 Curajul meu este mai mare decât al tău. 1908 01:28:57,210 --> 01:29:00,093 Iartă-mă, Sylvia, încă nu pot urmați-vă linia de gândire. 1909 01:29:00,346 --> 01:29:01,539 Oh, da poți. 1910 01:29:04,780 --> 01:29:07,988 Pot să văd că după frica în ochii tăi. 1911 01:29:08,180 --> 01:29:09,708 Frică? 1912 01:29:09,833 --> 01:29:10,875 Da. 1913 01:29:11,100 --> 01:29:12,600 Nu trebuie să încerci să te ferești de ochii mei. 1914 01:29:12,725 --> 01:29:14,808 Le cunosc puterea. 1915 01:29:15,176 --> 01:29:16,926 Oh, știu că nu sunt tânăr. 1916 01:29:16,951 --> 01:29:18,118 nu sunt frumoasa. 1917 01:29:18,151 --> 01:29:19,666 Dar frumusețea nu contează. 1918 01:29:19,791 --> 01:29:21,750 Este efemer, insipid. 1919 01:29:21,875 --> 01:29:23,458 Te rog, Sylvia. 1920 01:29:23,583 --> 01:29:25,250 chiar nu te inteleg. 1921 01:29:25,375 --> 01:29:26,625 Vorbim altă zi. 1922 01:29:26,750 --> 01:29:28,916 Mă voi întoarce când ești din nou tu însuți. 1923 01:29:29,157 --> 01:29:31,208 Eu sunt eu însumi. 1924 01:29:31,676 --> 01:29:33,166 Nu fi așa de laș. 1925 01:29:33,291 --> 01:29:34,541 Mă vrei. 1926 01:29:34,666 --> 01:29:36,708 De la mine m-ai dorit chiar începutul. 1927 01:29:36,833 --> 01:29:38,041 Și te vreau. 1928 01:29:38,695 --> 01:29:41,195 Dar Sylvia, pentru mine, nu ai fost niciodată 1929 01:29:41,220 --> 01:29:42,995 orice în afară de soția prietenului meu. 1930 01:29:45,456 --> 01:29:49,061 Te minți pe tine însuți, nu pe mine. 1931 01:29:49,800 --> 01:29:51,994 Foarte bine. 1932 01:29:52,208 --> 01:29:54,916 Am sperat să evit adevărul, dar din moment ce mă forțezi, 1933 01:29:55,041 --> 01:29:57,250 Trebuie să-ți spun asta Eu înțeleg. 1934 01:29:57,545 --> 01:29:59,750 Dar adevărul este dureroasă de neiertat. 1935 01:29:59,952 --> 01:30:01,397 Arthur a fost prietenul meu. 1936 01:30:01,500 --> 01:30:04,753 Oh, acea mediocritate? Mediocritate? 1937 01:30:05,008 --> 01:30:06,999 Era o persoană reală. 1938 01:30:07,141 --> 01:30:09,016 De aceea îmi era atât de îndrăgostit de el. 1939 01:30:09,303 --> 01:30:11,725 Dar ai venit aici pentru mine. 1940 01:30:11,872 --> 01:30:13,208 Și ceilalți. 1941 01:30:13,233 --> 01:30:15,196 Până nu te-am întâlnit, niciodată prietenia crezută între oameni 1942 01:30:15,220 --> 01:30:16,295 și o femeie posibilă. 1943 01:30:16,391 --> 01:30:17,433 Am descoperit că era. 1944 01:30:17,575 --> 01:30:19,003 Ai fost un tovarăș stimulant. 1945 01:30:19,028 --> 01:30:20,028 tu-- 1946 01:30:20,261 --> 01:30:21,516 M-ai vrut. 1947 01:30:21,778 --> 01:30:23,700 Draga mea Sylvia, dacă te-aș fi vrut, 1948 01:30:23,725 --> 01:30:26,793 Ar fi trebuit fie să te iau sau nu mai vin aici. 1949 01:30:27,190 --> 01:30:29,442 - Minți. - Te asigur că nu sunt. 1950 01:30:39,517 --> 01:30:40,952 Nu mă vrei. 1951 01:30:41,243 --> 01:30:42,785 Nu, draga mea. 1952 01:30:42,999 --> 01:30:44,559 Te-aș fi cruțat toate astea dacă aș putea. 1953 01:30:47,922 --> 01:30:48,922 Te rog du-te. 1954 01:31:04,929 --> 01:31:05,929 Bună, Terry. 1955 01:31:12,078 --> 01:31:14,032 - Mama în camera ei? - Da. 1956 01:31:14,533 --> 01:31:15,533 Mulţumesc. 1957 01:31:37,203 --> 01:31:38,203 Oh, Terry. 1958 01:31:42,764 --> 01:31:44,348 La ce te uiți? 1959 01:31:44,375 --> 01:31:47,450 Probabil cea mai extraordinară femeie Mă voi uita vreodată. 1960 01:31:47,562 --> 01:31:49,812 Terry, orice ar fi treaba cu tine? 1961 01:31:49,937 --> 01:31:53,600 De când te-ai întors, ai fost diferit, atât de nevrotic. 1962 01:31:54,016 --> 01:31:56,350 Nu mergi la fel ca Fenella, tu nu? 1963 01:31:56,475 --> 01:31:57,765 Nu. 1964 01:31:58,189 --> 01:31:59,814 Sunt prea puternic pentru tine. 1965 01:32:00,257 --> 01:32:02,507 Oh, ce vrei? 1966 01:32:02,975 --> 01:32:05,789 Să vorbesc cu tine despre tine. 1967 01:32:06,851 --> 01:32:08,435 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 1968 01:32:08,515 --> 01:32:09,833 De ce spui asta? 1969 01:32:10,051 --> 01:32:11,968 Ești un interesant subiect, mama, 1970 01:32:12,242 --> 01:32:14,416 un studiu al egoismului suprem. 1971 01:32:15,106 --> 01:32:16,991 Încerci psihanaliza-ma. 1972 01:32:17,444 --> 01:32:19,215 Oh. Ce amuzant. 1973 01:32:19,558 --> 01:32:20,808 Ce amuzant. 1974 01:32:21,001 --> 01:32:22,459 De parcă ai putea. 1975 01:32:22,484 --> 01:32:23,901 Nu încep cu tine, mamă. 1976 01:32:24,055 --> 01:32:25,227 Cred că am terminat. 1977 01:32:25,252 --> 01:32:26,335 Crezi că mă cunoști? 1978 01:32:26,392 --> 01:32:27,850 Da, o iau. 1979 01:32:27,916 --> 01:32:30,208 M-ai citit superficial ca averea într-o ceașcă de ceai, 1980 01:32:30,333 --> 01:32:32,166 conform anumitor legi universale și... 1981 01:32:32,291 --> 01:32:33,500 Să presupunem că îți spun ce văd? 1982 01:32:33,625 --> 01:32:35,125 Oh, continuă. 1983 01:32:35,350 --> 01:32:38,516 Văd mai întâi o fațadă, lucrarea de ceară animată 1984 01:32:38,599 --> 01:32:41,641 de o soţie devotată şi mamă, o amantă bună, 1985 01:32:41,808 --> 01:32:44,016 prietenul simpatic. 1986 01:32:44,138 --> 01:32:47,305 Apoi curentul subteran, s-a înăbușit geniala femeie 1987 01:32:47,333 --> 01:32:51,541 de mediocritate, frustrat, caută sublimare sau ieșire, 1988 01:32:51,734 --> 01:32:54,151 puterea din spatele tron, influențare 1989 01:32:54,208 --> 01:32:57,166 oamenii cu care ea intră în contact. 1990 01:32:57,468 --> 01:32:59,722 Cât de mult greșesc, până acum? 1991 01:32:59,875 --> 01:33:03,620 Eu... Habar n-am de tine m-a inteles atat de bine. 1992 01:33:04,100 --> 01:33:05,725 Acum experimentele. 1993 01:33:05,847 --> 01:33:09,157 Umilința pe care ați provocat-o pe tata în lucruri mărunte. 1994 01:33:09,479 --> 01:33:12,541 Cărțile, vinul, trandafirii, ruperea subtilă 1995 01:33:12,666 --> 01:33:14,375 de încrederea lui în sine. 1996 01:33:14,600 --> 01:33:15,766 Apoi câinele lui. 1997 01:33:15,891 --> 01:33:17,558 Chiar nu ai făcut-o minte latrat. 1998 01:33:17,583 --> 01:33:19,083 Ai nervi de oțel. 1999 01:33:19,403 --> 01:33:21,654 Îți plăcea pe Ace, dar s-a întâmplat să spună ceva 2000 01:33:21,679 --> 01:33:22,679 la tata, așa că a trebuit să plece. 2001 01:33:22,715 --> 01:33:25,871 - Nu vreau să mai aud. - Mă tem că trebuie, mamă. 2002 01:33:26,301 --> 01:33:27,958 Ești fiul meu, bine. 2003 01:33:28,083 --> 01:33:29,416 Ai voința mea. 2004 01:33:29,641 --> 01:33:31,516 Asta a fost primul tău eseu la putere. 2005 01:33:31,641 --> 01:33:33,350 Ți-a dat un gust pentru el. 2006 01:33:33,472 --> 01:33:34,513 Apoi a fost Effie. 2007 01:33:34,541 --> 01:33:36,000 Am încercat doar să educ fata, 2008 01:33:36,252 --> 01:33:37,835 fă-o puțin mai puțin grea. 2009 01:33:37,933 --> 01:33:39,975 Ai reusit admirabil. 2010 01:33:40,145 --> 01:33:42,117 Ai învățat-o subtilitățile în timp ce majoritatea din felul ei 2011 01:33:42,142 --> 01:33:43,593 a învăţat doar elementare. 2012 01:33:43,618 --> 01:33:44,618 Oh. 2013 01:33:44,725 --> 01:33:47,600 Lucrarea ta despre Fenella a fost de mare succes, de asemenea. 2014 01:33:47,725 --> 01:33:48,850 Atunci ai mers prea departe. 2015 01:33:48,875 --> 01:33:49,916 Ce vrei să spui? 2016 01:33:50,041 --> 01:33:51,458 Necazul cu puterea este că este 2017 01:33:51,583 --> 01:33:54,250 nesățios, ca șantajul, sau un drog care formează obiceiuri. 2018 01:33:54,538 --> 01:33:56,791 Fenella, Val, Effie. 2019 01:33:56,916 --> 01:33:58,625 Când mergeai sa incepi cu mine? 2020 01:33:58,750 --> 01:33:59,916 Tu? 2021 01:34:00,041 --> 01:34:02,166 te închin. 2022 01:34:02,291 --> 01:34:04,625 Tu... vorbesti de sublimare. 2023 01:34:04,750 --> 01:34:05,916 Ai fost sublimarea mea. 2024 01:34:06,041 --> 01:34:07,083 Am trăit prin tine. 2025 01:34:07,208 --> 01:34:08,625 Sadiștii le primesc cea mai acută plăcere 2026 01:34:08,750 --> 01:34:10,125 dintre cei pe care îi iubesc. 2027 01:34:10,250 --> 01:34:12,416 Ați așteptat până o fată a venit în viața mea. 2028 01:34:12,541 --> 01:34:14,125 Știi că fiecare femeie pe care am cunoscut-o, 2029 01:34:14,250 --> 01:34:16,583 M-am trezit uitându-mă prin ochii tăi? 2030 01:34:16,708 --> 01:34:18,948 De aceea nu am cumpărat niciodată Sally aici, pentru că mă întrebam 2031 01:34:19,000 --> 01:34:20,583 ce tratament ai ar concepe pentru ea, 2032 01:34:20,801 --> 01:34:23,134 pentru a provoca maximul cantitatea de durere pe mine. 2033 01:34:23,159 --> 01:34:24,883 Terry, de ce spui toate astea pentru mine? 2034 01:34:24,907 --> 01:34:26,353 Pentru că sunt adevărate. 2035 01:34:28,673 --> 01:34:31,298 Aproape i-ai rupt spiritul tatălui, dar nu chiar. 2036 01:34:31,347 --> 01:34:33,749 Nu era prea distractiv. A suferit prea tăcut. 2037 01:34:34,131 --> 01:34:35,547 Apoi Penrose a intrat în viața ta. 2038 01:34:35,661 --> 01:34:37,283 Penrose nu avea ce face. 2039 01:34:37,308 --> 01:34:39,766 Într-adevăr, a făcut-o, mult mai mult decât și-a dat seama el însuși. 2040 01:34:39,917 --> 01:34:42,376 L-ai folosit ca să o iei pe Fenella iar eu din calea ta. 2041 01:34:42,475 --> 01:34:44,891 Atunci tata era singur cu tu, singur în casa asta 2042 01:34:44,916 --> 01:34:46,275 noapte de noapte. 2043 01:34:46,330 --> 01:34:47,416 Bine? 2044 01:34:47,877 --> 01:34:49,422 Ce-i cu asta? 2045 01:34:49,875 --> 01:34:52,500 Când mi-ai luat cartea medicală pe otrăvuri vara trecută, 2046 01:34:52,692 --> 01:34:55,483 Am crezut că este mai degrabă depravare inteligentă. 2047 01:34:55,641 --> 01:34:57,766 A fost o premeditare deliberată, nu a fost? 2048 01:34:57,869 --> 01:34:59,786 Ce insinuezi? 2049 01:34:59,987 --> 01:35:01,803 Crimă. 2050 01:35:02,391 --> 01:35:04,725 Medicamentul pe care l-ai dat tata conținea arsenic. 2051 01:35:04,750 --> 01:35:06,000 Nu. Nu, Terry. 2052 01:35:06,125 --> 01:35:07,845 Faci o greseala, o greșeală teribilă. 2053 01:35:11,543 --> 01:35:14,625 Ai făcut greșeala când ai eșuat pentru a distruge flaconul cu medicament. 2054 01:35:14,845 --> 01:35:16,641 Cât am fost plecați, ai fost foarte subtil. 2055 01:35:16,766 --> 01:35:18,391 Te-ai descurcat foarte inteligent. 2056 01:35:18,476 --> 01:35:20,101 Dar ai fost puțin prea lent. 2057 01:35:20,178 --> 01:35:23,304 Când ai aflat că mă întorc acasă, ți-ai dat seama de pericolul găsirii mele 2058 01:35:23,351 --> 01:35:24,741 afară și reușind să-l salveze. 2059 01:35:24,766 --> 01:35:25,891 Așa că trebuia să te grăbești. 2060 01:35:25,916 --> 01:35:27,416 Și asta te-a făcut neîndemânatic, nu-i așa? 2061 01:35:27,470 --> 01:35:28,806 - Nu-i aşa? - Chimistul! 2062 01:35:28,831 --> 01:35:30,558 Chimistul trebuie au facut o greseala! 2063 01:35:30,583 --> 01:35:31,833 Sigur... sigur putem dovedi asta. 2064 01:35:31,858 --> 01:35:33,350 El... a gafit. 2065 01:35:33,572 --> 01:35:35,238 Nu minți, mamă. 2066 01:35:35,366 --> 01:35:37,033 Este nedemn de tine. 2067 01:35:37,223 --> 01:35:39,299 Încerci să mă prinzi în capcană. 2068 01:35:39,725 --> 01:35:41,225 De ce ar trebui? 2069 01:35:41,350 --> 01:35:42,975 Oricum ești prins în capcană. 2070 01:35:43,000 --> 01:35:44,791 Terry, de ce mă chinuiești? 2071 01:35:44,916 --> 01:35:47,041 Care a fost motivul tău pentru uciderea tatălui? 2072 01:35:47,166 --> 01:35:48,166 Nu sunt polițist. 2073 01:35:48,350 --> 01:35:49,975 Sunt fiul tău. Spune-mi. 2074 01:35:50,055 --> 01:35:51,471 Care a fost motivul tău? 2075 01:35:51,541 --> 01:35:55,129 Suprimarea, negarea de o ieșire emoțională, 2076 01:35:55,239 --> 01:35:57,933 frustrarea unei dorinte care se naște în sufletul fiecărei femei. 2077 01:35:57,958 --> 01:35:59,791 Încercați să justificați crima? 2078 01:35:59,861 --> 01:36:00,570 Nu. 2079 01:36:00,749 --> 01:36:02,696 - Precizând doar cauza. - Cauza a fost Penrose. 2080 01:36:02,720 --> 01:36:04,072 Nu.Nu.Nu. 2081 01:36:04,241 --> 01:36:06,308 El a fost doar înseamnă spre un scop. 2082 01:36:06,395 --> 01:36:09,728 Există o lut pentru mine mucegaiul în mărunt funcționar. 2083 01:36:09,884 --> 01:36:12,259 Majoritatea bărbaților sunt disprețuitori, mediocrităţi laşi. 2084 01:36:12,291 --> 01:36:14,375 Sunt femeile din spate i-au făcut grozavi. 2085 01:36:14,500 --> 01:36:16,125 Femeile au o sămânță de măreție în ei. 2086 01:36:16,250 --> 01:36:19,500 Ei știu ce în mintea unui om, pentru că o plantează. 2087 01:36:19,625 --> 01:36:21,208 Tu. 2088 01:36:21,333 --> 01:36:24,708 Nu există nimic în tine care să nu existe a izvorât din mine, nimic. 2089 01:36:24,925 --> 01:36:26,394 Crezi că o iubesc pe Penrose? 2090 01:36:26,419 --> 01:36:27,419 - Da. - Nu! 2091 01:36:27,453 --> 01:36:30,266 Dar cu el, aș fi putut mi-am realizat ambițiile. 2092 01:36:30,313 --> 01:36:32,167 - Aș fi putut avea putere. - Putere? 2093 01:36:32,270 --> 01:36:33,119 Da. 2094 01:36:33,231 --> 01:36:34,528 Iubesc puterea. 2095 01:36:34,926 --> 01:36:39,508 Și am primit-o, puterea supremă, putere asupra vieții și morții. 2096 01:36:40,572 --> 01:36:42,156 L-am urmărit zi de zi. 2097 01:36:42,181 --> 01:36:45,120 Și m-am gândit, dacă eu cum ar fi, s-ar putea să trăiești. 2098 01:36:45,825 --> 01:36:48,033 Uneori i-am oprit dozele. 2099 01:36:48,155 --> 01:36:50,113 A crezut că se îmbunătățește. 2100 01:36:50,141 --> 01:36:55,225 Dar era în mâinile mele, viața lui a mea, a da sau a lua. 2101 01:36:55,250 --> 01:36:55,750 Stop! 2102 01:36:56,031 --> 01:36:57,578 Stop! Am auzit destule. 2103 01:36:57,640 --> 01:37:00,041 Nici măcar nu poți suporta auzind, dar puteam vedea, 2104 01:37:00,066 --> 01:37:02,250 și am putut să privesc și privesc și privesc. 2105 01:37:02,875 --> 01:37:04,125 Crezi că sunt supărat, nu-i așa? 2106 01:37:04,250 --> 01:37:05,250 Știu că nu ești supărat. 2107 01:37:05,375 --> 01:37:06,666 Ești doar rău. 2108 01:37:06,691 --> 01:37:08,808 Tot timpul ai fost făcându-vă studiul la putere, 2109 01:37:08,926 --> 01:37:11,051 ai fost ocupat cu ta rolul de soție devotată. 2110 01:37:11,236 --> 01:37:13,370 Ai fi continuat să minți dacă nu te-aș fi împiedicat, 2111 01:37:13,395 --> 01:37:14,876 dacă nu aș fi găsit otrava. 2112 01:37:18,132 --> 01:37:23,044 Ei bine, ce te duci să fac, m-ai spânzurat? 2113 01:37:23,851 --> 01:37:25,329 Oh, nu. 2114 01:37:26,059 --> 01:37:29,666 Nu vei fi lăsat să pleci așa repede, nu atât de ușor. 2115 01:37:30,010 --> 01:37:31,510 Știu că nu ești supărat. 2116 01:37:31,903 --> 01:37:33,541 Dar judecătorul tău nu o va face. 2117 01:37:33,744 --> 01:37:35,786 Vei petrece restul viața ta în singurătate. 2118 01:37:36,238 --> 01:37:37,640 Nu ești bătrân. 2119 01:37:37,765 --> 01:37:40,598 Vei avea destule timpul de gândire, ani. 2120 01:37:40,715 --> 01:37:42,715 Și nicio putere de a scăpa. 2121 01:37:42,810 --> 01:37:46,352 Gata cu puterea și nimeni pe care să experimenteze. 2122 01:38:03,585 --> 01:38:04,782 Poliţie? 2123 01:38:05,004 --> 01:38:06,171 Da. 2124 01:38:06,359 --> 01:38:07,900 Ți-e frică, nu-i așa? 2125 01:38:07,986 --> 01:38:10,945 Mi-e frică pentru primul timp din viața ta. 2126 01:38:11,126 --> 01:38:12,728 Ți-e frică de propriile tale gânduri... 2127 01:38:13,189 --> 01:38:14,318 --al liniștii. 2128 01:38:14,429 --> 01:38:16,470 Nu. Nu mi-e frică. 2129 01:38:37,125 --> 01:38:38,166 Dă-i dragostea mea lui Sally.